1
00:02:06,043 --> 00:02:07,579
- ¿Travers?
- Así es.

2
00:02:07,711 --> 00:02:09,418
Bert Connolly. Encantado de conocerte.

3
00:02:09,546 --> 00:02:12,129
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Justo.

4
00:02:12,257 --> 00:02:15,250
- He arreglado que te quedes con nosotros.
- Ah...

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,843
No creo que sea una muy buena idea.

6
00:02:17,971 --> 00:02:20,839
- Bueno, lo que tú digas.
- Bueno, empujémonos, ¿de acuerdo?

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,138
En lo que respecta a todos los demás,
Nos vemos por primera vez mañana.

8
00:02:56,385 --> 00:02:58,502
No, sólo pensé que ella era
mucho tiempo en el baño,

9
00:02:58,637 --> 00:03:01,550
entonces entré y allí ella estaba enferma.
Entonces le pregunté: "¿Qué pasa?"

10
00:03:01,682 --> 00:03:02,968
- Buenos días, Tom.
- Hola, Jack.

11
00:03:03,100 --> 00:03:06,559
- Ya sabes, acabo de preguntarle...
- ¿Qué tal practicar hoy, Tom? ¿Alguna opción?

12
00:03:06,687 --> 00:03:08,349
Sí, está bien, está bien.
Díselo a los chicos.

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,597
No hay tantas maneras de decirlo.
Acabo de decir,

14
00:03:10,732 --> 00:03:13,645
"No me digas que estás en el club otra vez".
y eso la enfureció.

15
00:03:13,777 --> 00:03:16,064
¡Oh querido! Las viejas cosas italianas
comenzó a golpear el ventilador,

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,031
- y ella me grita: "¡Sí, lo es!"
- Sí, esos italianos no pueden repartirlo ni la mitad.

17
00:03:20,158 --> 00:03:21,569
- ¿Está bien, Tom?
- Hola Freddie.

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,284
- ¿No te apetece esta mañana?
- No.

19
00:03:24,079 --> 00:03:25,820
Hola Doris, ¿cómo te va?

20
00:03:25,956 --> 00:03:28,039
¿Qué pasa?
¿Guardarlo para Navidad?

21
00:03:28,166 --> 00:03:31,204
Una vez más, sólo estaba preguntando.
Ya sabes... ¿es demasiado tarde? Eso es todo.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,328
¡Y bang, ella comienza todo de nuevo!

23
00:03:33,964 --> 00:03:37,082
Ooh, mira eso
¡Movimiento de diecisiete joyas!

24
00:03:37,217 --> 00:03:40,506
Ella calcula que ya han pasado nueve semanas.
¿Qué significaría eso?

25
00:03:40,637 --> 00:03:43,721
¿Puede? Sí, finales de mayo.

26
00:03:43,849 --> 00:03:45,761
sería,
Ni siquiera recibo la devolución de impuestos.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,305
- Estás realmente en problemas, muchacho.
- ¿No estarías preocupado?

28
00:03:48,437 --> 00:03:51,601
Sí, estaría preocupado, me estaría volviendo loco...
No estoy casado.

29
00:03:51,732 --> 00:03:53,598
Nos vemos en un minuto.

30
00:04:18,508 --> 00:04:20,170
¡Ey!

31
00:04:20,302 --> 00:04:24,637
- Te preocupa, ¿sabes?
- ¿En realidad? ¡Muy bien!

32
00:04:31,229 --> 00:04:33,892
- ¿Qué hace entonces la vieja Gladys?
- Sí, ¿qué estás haciendo, Gladys?

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,686
¡No me llames Gladys!

34
00:04:35,817 --> 00:04:38,150
Hola, Chuck,
¿vas a tener un recipiente con esto?

35
00:04:38,278 --> 00:04:39,689
Ríete, ¿eh?

36
00:04:39,821 --> 00:04:42,188
No... ¿para qué?

37
00:04:42,324 --> 00:04:44,407
¿Para qué?
Sabes leer, ¿no?

38
00:04:44,534 --> 00:04:46,571
Sí, maldito sindicalista, ¿no?

39
00:04:46,703 --> 00:04:48,945
No... él es el Ejército de Salvación.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,572
Viejo Eddie... ¡"Ejército de Salvación"!

41
00:04:51,708 --> 00:04:54,200
- Vamos, echemos unas risas, ¿eh?
- ¿Alguna tarta por ahí?

42
00:04:54,336 --> 00:04:56,953
- Sí, así es, siéntate con las tartas, ¿eh?
- Míralo. Davis.

43
00:04:58,215 --> 00:05:01,583
¿Entonces? Tenemos derecho a estudiar
Avisos sindicales, ¿no?

44
00:05:02,511 --> 00:05:05,299
Sí, bueno, hermanos,
Espero que todos estén dispuestos a apoyar...

45
00:05:05,430 --> 00:05:08,093
Muy bien, ¡manos a la obra!

46
00:05:08,225 --> 00:05:10,262
Solo mantenerse al día con la actualidad,
Señor Davis.

47
00:05:10,393 --> 00:05:12,885
Sí, ¿quieres estar al día con los cortes de pelo?
hacerte más bien.

48
00:05:13,021 --> 00:05:15,559
Quedarás atrapado en un torno.
uno de estos días.

49
00:05:15,690 --> 00:05:18,148
Entonces seré Yul Brynner, ¿no?

50
00:05:18,276 --> 00:05:21,189
¡Viejo Eddie! ¡Yul Brynner!

51
00:05:29,329 --> 00:05:32,117
¡Señor Connolly!

52
00:05:38,880 --> 00:05:41,418
Mi culpa. Mi culpa.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,382
- ¿Estás bien?
- Sí.

54
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
Estúpido de mi parte.
No sé lo que estaba haciendo.

55
00:05:46,137 --> 00:05:48,720
- Será mejor que vayas a ver a la hermana.
- No, no quiero armar un escándalo.

56
00:05:48,849 --> 00:05:51,091
No, no es cuestión de alboroto.
Ve a ver a la hermana.

57
00:05:51,226 --> 00:05:52,467
Es posible que tengas un shock más adelante.

58
00:05:52,602 --> 00:05:56,095
Te reportas según normativa
y conseguiste a la empresa por daños y perjuicios.

59
00:05:56,231 --> 00:05:58,644
Deberían ser barandillas
¡En todas estas máquinas!

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,392
¡Lo he estado diciendo durante años!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,894
Debería llevarme bien y ver a la hermana.

62
00:06:03,029 --> 00:06:06,238
- Venía a contarte sobre...
- Yo me ocuparé de él. Bajar.

63
00:06:06,366 --> 00:06:08,528
Me siento un poco débil
de hecho.

64
00:06:08,660 --> 00:06:10,401
¡Qué tontería ha pasado!

65
00:06:11,413 --> 00:06:14,201
Mi nombre es Connolly.
Muy bien, muchachos, ¡se acabó el espectáculo!

66
00:06:14,332 --> 00:06:16,198
¡Empieza, Ted!

67
00:06:16,334 --> 00:06:18,200
¿Estás familiarizado con estos?

68
00:06:18,336 --> 00:06:21,420
Bueno, echa un vistazo a tu alrededor.
Estaré de vuelta contigo en un minuto.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,089
¿A qué se debió todo eso?

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,928
Tu vieja atigrada quedó atrapada
en uno de ellos VMB.

71
00:06:30,056 --> 00:06:32,514
- ¿Está bien?
- La envié a ver a la hermana.

72
00:06:32,642 --> 00:06:34,975
Eh...
Bueno, entonces ella se fue por el día.

73
00:06:35,103 --> 00:06:38,267
Podría haber perdido un brazo, ¿sabes?
Se deben fijar barandillas.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,515
Bueno, entonces sácalos de la tienda.

75
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Están todos ahí abajo oxidándose.

76
00:06:42,611 --> 00:06:44,477
Son los tipos quienes se quitan las cosas.
Yo no.

77
00:06:44,613 --> 00:06:46,229
es la ley,
y debería hacerse cumplir.

78
00:06:46,364 --> 00:06:47,821
Mira, Bert, no me digas la ley.

79
00:06:47,949 --> 00:06:51,113
Los hombres quitan a los guardias porque es
demasiados problemas para evitarlos.

80
00:06:51,244 --> 00:06:53,327
Los quieres de vuelta,
Los devolveré.

81
00:06:53,455 --> 00:06:55,663
¿Qué tal ese nuevo cuerpo?
¿Es bueno?

82
00:06:55,790 --> 00:06:57,656
Bueno, si te refieres
"¿Podemos usarlo?", Sí.

83
00:06:57,792 --> 00:06:59,249
Bien. Bueno, entonces empieza con él.

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,169
Lo logré, muchacho, finalmente lo logré.

85
00:07:02,297 --> 00:07:05,005
Ya conoces al que está en la oficina de pagos.
¿He estado trabajando durante semanas?

86
00:07:05,133 --> 00:07:07,591
Ella simplemente dijo que sí para el próximo domingo.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,382
Déjame ver, voy a tener que hacer
un poco de cambio.

88
00:07:10,513 --> 00:07:13,347
Sí... será un día de descanso.
para alguien.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,968
Sabes, realmente me flagelé
a muerte por ese pequeño cariño,

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,186
abriendo puertas,
llevando la bandeja en la cantina...

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,647
Joe... mira, ¿te importa?
En algún otro momento.

92
00:07:21,775 --> 00:07:23,266
¿Qué pasa?

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,108
Oh sí. Lo siento.

94
00:07:25,236 --> 00:07:28,229
Aún así, eh... podría ser peor, ¿no?

95
00:07:28,365 --> 00:07:29,981
Quiero decir, la forma en que lo veo,

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,779
tienes dos hijos,
también podrías tener tres.

97
00:07:33,995 --> 00:07:35,907
No te preocupas por mí, ¿verdad?

98
00:07:36,039 --> 00:07:39,123
Puedo mudarme si quieres. Ya sabes,
Lamento irme y todo eso, pero...

99
00:07:39,250 --> 00:07:42,288
Bueno, si necesitas espacio extra,
no te preocupes por eso.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,912
Amigo, no es para mañana.

101
00:07:59,312 --> 00:08:01,144
¡Ana!

102
00:08:06,152 --> 00:08:07,768
¿Ana?

103
00:08:13,243 --> 00:08:14,734
Oh. Sólo me preguntaba dónde estabas.

104
00:08:15,370 --> 00:08:17,032
¿Todo bien?

105
00:08:17,163 --> 00:08:20,201
- ¿Dónde están los niños?
- Fueron al lado.

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,117
¿Estás bien?

107
00:08:23,253 --> 00:08:25,040
Sí, bien. Gracias.

108
00:08:26,756 --> 00:08:30,375
Lamento lo de esta mañana.
Lo siento, te grité.

109
00:08:44,274 --> 00:08:46,607
Mamá y papá no estaban aquí.
esta tarde, ¿lo fueron?

110
00:08:46,735 --> 00:08:48,317
Sí, vinieron a tomar el té.

111
00:08:48,445 --> 00:08:51,279
Sabía que algo te había molestado.
¿Qué querían?

112
00:08:52,282 --> 00:08:53,739
¿Les dijiste que estabas esperando?

113
00:08:53,867 --> 00:08:56,735
- Le dije a tu madre.
- ¿Qué dijo ella?

114
00:08:56,870 --> 00:08:58,281
Bueno... no dije mucho.

115
00:08:58,413 --> 00:09:00,450
Al menos no sobre el bebé.

116
00:09:00,582 --> 00:09:03,325
De lo único que habló fue
que eres como tu padre.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,497
Eso debe haberte animado mucho.

118
00:09:05,628 --> 00:09:08,120
¿Qué le pasa a la tele?
¿Los niños lo tenían puesto?

119
00:09:08,256 --> 00:09:10,373
No. No que yo sepa.

120
00:09:11,801 --> 00:09:13,417
¿Algo especial que querías ver?

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,670
Sí, un gran partido de fútbol.

122
00:09:15,805 --> 00:09:19,014
- Come esto mientras esté caliente.
- Es seguro que tuvo que salir mal.

123
00:09:19,142 --> 00:09:20,178
¿Qué?

124
00:09:20,310 --> 00:09:24,475
Dije que estaba seguro de que tenía que salir mal.
Terminé de pagarlo la semana pasada.

125
00:09:26,733 --> 00:09:30,522
- Tiene salsa.
- Si es el tubo, patearé el frente. ¡Oh!

126
00:09:30,653 --> 00:09:33,441
¡Brian! ¡Cathy!
Hora que estuviste en la cama.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,066
- ¡No, todavía no, mamá!
- ¡No, ahora! ¡Vamos!

128
00:09:39,579 --> 00:09:41,445
Han estado terribles hoy.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,288
Sería esta noche.

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,578
Siempre es cuando quieres
ver algo bueno.

131
00:09:46,878 --> 00:09:48,335
Brian, ¿qué estás haciendo ahora?

132
00:09:48,463 --> 00:09:50,455
Nada, mamá.
Cathy no sale del baño.

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,549
No se lo diré a ninguno de ustedes otra vez.
Sube las escaleras.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,260
Brian me encerró en el baño.

135
00:10:04,395 --> 00:10:06,432
No, no lo hice.
¿Puedo comer algo?

136
00:10:06,564 --> 00:10:09,147
- Sí, lo hizo.
- ¡Oh, por favor quédate callado!

137
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Y no tendrás más esta noche.

138
00:10:11,027 --> 00:10:12,984
¿Puedo tener un poco de
¿Pan y mantequilla, papá?

139
00:10:13,113 --> 00:10:15,901
- ¿Qué tiene, hambre o algo así?
- Tenía un plato más grande que tú.

140
00:10:16,032 --> 00:10:18,069
- ¡Por favor!
- Continúa, entonces, sólo uno.

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,317
Ahora ella querrá uno.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,535
Bueno, están creciendo, ¿no?

143
00:10:21,663 --> 00:10:23,120
- ¿Quieres uno también?
- Por favor.

144
00:10:23,248 --> 00:10:26,491
Aquí estás entonces.
Uno para cada uno, eso es todo.

145
00:10:26,626 --> 00:10:29,039
Dije que no.

146
00:10:29,170 --> 00:10:31,287
He estado jugando con Ronnie.

147
00:10:31,422 --> 00:10:34,460
Sí, juego sensacional.
llamados "maníacos sexuales".

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,172
¿Llamado qué?

149
00:10:37,303 --> 00:10:40,341
El viejo Ron pensó en todo esto solo.

150
00:10:40,473 --> 00:10:43,216
- ¿Podemos comer mermelada, mamá?
- Vamos, es hora de dormir.

151
00:10:43,351 --> 00:10:44,887
¿Escuchaste lo que dijo?

152
00:10:45,019 --> 00:10:50,731
Papá, cuando llegué a casa de la escuela
y encendí la tele, sonó bang...

153
00:10:50,859 --> 00:10:53,522
Cathy, ¿podrías subir las escaleras?
¡Y prepárate para ir a la cama!

154
00:10:53,653 --> 00:10:56,896
- ¿Podemos jugar con el viejo Ron mañana?
- Bueno, ya veremos.

155
00:10:57,031 --> 00:10:59,489
Pensó en ese juego él solo.

156
00:11:02,912 --> 00:11:06,280
Cathy, vamos a dar una vuelta
A casa del viejo Ron mañana, ¿eh?

157
00:11:06,833 --> 00:11:10,292
Le daré el "viejo Ron" -
Tendré unas palabras duras con su padre.

158
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
No saben lo que significa.

159
00:11:13,089 --> 00:11:16,207
Puede que nuestros dos no.
No estoy tan seguro del viejo Ron.

160
00:11:18,595 --> 00:11:20,632
No lo sé... ¡niños!

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,220
Te vuelven loco.

162
00:11:31,691 --> 00:11:33,808
¿Qué pasa, amor?

163
00:11:35,612 --> 00:11:38,229
Estás contento con el bebé.
¿eres tú?

164
00:11:39,282 --> 00:11:42,366
Quiero decir, cuando te acostumbres a la idea,
Estarás satisfecho.

165
00:11:42,493 --> 00:11:45,327
Por supuesto que lo haré.

166
00:11:45,455 --> 00:11:48,914
A veces no te conozco en absoluto.
No sé lo que estás pensando.

167
00:11:50,126 --> 00:11:51,992
No me importa ahora

168
00:11:52,128 --> 00:11:54,962
pero no pude soportarlo
si no estabas nada satisfecho, nunca.

169
00:11:55,089 --> 00:11:57,376
Estoy contento ahora.

170
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
Prometo que lo soy.

171
00:12:01,512 --> 00:12:04,175
Sé que fue... fue un shock.

172
00:12:05,391 --> 00:12:08,930
No me importa que finjas ahora,
siempre y cuando no finjas todo el tiempo.

173
00:12:09,062 --> 00:12:11,725
Mira, no estoy fingiendo.

174
00:12:13,233 --> 00:12:15,771
Annie. Annie, mírame.

175
00:12:19,280 --> 00:12:21,112
¿Parezco como si estuviera fingiendo?

176
00:12:22,784 --> 00:12:25,367
- No.
- No, por supuesto que no.

177
00:12:26,537 --> 00:12:29,405
Mira, te diré lo que estuvo mal.
conmigo esta mañana.

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,247
Fue un poco impactante, ¿verdad?

179
00:12:31,376 --> 00:12:35,416
No estaba preparado para ello, ya sabes,
y... el lunes por la mañana y eso y...

180
00:12:35,546 --> 00:12:37,663
Bueno, tendremos que comprar todo el equipo nuevamente.
¿no lo haremos?

181
00:12:37,799 --> 00:12:40,257
ahora ha sucedido
queremos hacerlo correctamente.

182
00:12:40,385 --> 00:12:41,466
Eso es todo.

183
00:12:42,428 --> 00:12:44,636
Pensé que tal vez podríamos conseguir
fuera de aquí este año,

184
00:12:44,764 --> 00:12:47,427
tal vez poner el pago inicial de un automóvil.

185
00:12:47,558 --> 00:12:50,175
Pero seguirán vendiendo Ford el año que viene.

186
00:12:50,311 --> 00:12:53,645
y hemos atrapado este basurero desde que éramos
casados, así que un poco más no nos matará.

187
00:12:56,859 --> 00:12:59,897
¿Cómo se siente, niño o niña?

188
00:13:00,029 --> 00:13:01,611
Simplemente se siente como un bebé.

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,906
Ahora pueden decirlo, ¿sabes?
Dígalo por el ritmo de los latidos del corazón.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,862
Eres tan gracioso a veces.

191
00:13:09,998 --> 00:13:11,534
No sabes lo gracioso que eres.

192
00:13:12,750 --> 00:13:16,039
Siéntate aquí y piensa en eso.
mientras te preparo una taza de té.

193
00:13:47,952 --> 00:13:50,365
¿Quieres saberlo, cariño?

194
00:13:51,456 --> 00:13:53,197
Hola, Marilyn, te estoy hablando a ti.

195
00:13:55,001 --> 00:13:57,084
¿Qué estás mirando, abuelo?
Será mejor que entres.

196
00:13:57,211 --> 00:13:59,123
La primera casa ha comenzado,
te perderás el panorama general.

197
00:14:00,131 --> 00:14:01,918
¡Viejo estúpido!

198
00:14:03,051 --> 00:14:05,293
¿Adónde vas, Ed?
¿Bajar por el parque?

199
00:14:05,428 --> 00:14:07,135
Mirándonos, ¡tiene que vigilarlo!

200
00:14:07,263 --> 00:14:10,176
El viejo Mick dijo que estaría en el parque.
con un par de fregadoras.

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,095
¡Brian!

202
00:14:14,604 --> 00:14:16,015
Bueno, este es el Día D, ¿no?

203
00:14:16,147 --> 00:14:18,355
¡Muy bien, muchacho!
Iniciando la cuenta atrás.

204
00:14:18,483 --> 00:14:20,475
¡Vamos, papá! ¡Papá!

205
00:14:20,610 --> 00:14:21,942
DE ACUERDO.

206
00:14:22,070 --> 00:14:25,279
- Espero que cuentes mejor que yo.
- Sí.

207
00:14:25,406 --> 00:14:28,774
- ¿A quién se lo regalas hoy?
- Nadie que conozcas.

208
00:14:34,499 --> 00:14:36,912
¿A quién intenta engañar?
Es esa nueva zorra de la oficina de pagos.

209
00:14:37,043 --> 00:14:39,626
El viejo Mick lo intentó...
ella no quiere saber

210
00:14:55,395 --> 00:14:57,512
Mmh… ¿qué quieres hacer entonces?

211
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
¿Qué quieres decir?

212
00:14:59,023 --> 00:15:02,482
Bueno, no podemos quedarnos aquí todo el día.
sin hablar ni nada.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,567
No me importa hablar.

214
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
Bueno, sabes a lo que me refiero.

215
00:15:06,989 --> 00:15:08,821
mira que piensas
¿Te voy a hacer?

216
00:15:08,950 --> 00:15:11,488
Quítate la ropa,
¿tirarte a los arbustos o algo así?

217
00:15:11,619 --> 00:15:14,703
¿Qué crees que estoy buscando?
¿Lo que está en juego en el viejo News of the World?

218
00:15:14,831 --> 00:15:17,118
Quiero decir, sé que he estado fuera
con chicas antes,

219
00:15:17,250 --> 00:15:20,288
pero eso no me convierte en Jack el Destripador,
¿lo hace?

220
00:15:21,337 --> 00:15:23,420
no lo sé
lo que estás pensando -

221
00:15:23,548 --> 00:15:25,335
no he dicho nada
desde que estamos aquí.

222
00:15:26,676 --> 00:15:28,793
Quiero decir, podríamos haber ahorrado la gasolina,

223
00:15:28,928 --> 00:15:31,671
se quedó en casa y fue a la iglesia
o algo así, realmente lo viví a la altura.

224
00:15:32,390 --> 00:15:35,133
Bueno... no es como si
Te obligué a venir, ¿verdad?

225
00:15:35,268 --> 00:15:38,136
Sólo te lo pregunté delante de
unas cincuenta personas más.

226
00:15:38,271 --> 00:15:39,887
Quiero decir, fue muy íntimo.

227
00:15:41,524 --> 00:15:43,140
No lo sé...

228
00:15:44,485 --> 00:15:45,942
¿Te digo algo?

229
00:15:46,070 --> 00:15:48,778
Sí, sorpréndeme.
Estás casado y tienes tres hijos.

230
00:15:49,532 --> 00:15:50,773
Te esfuerzas demasiado.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,865
¿Qué quieres decir con "esforzarse demasiado"?

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,907
Escucha, si me estuviera esforzando mucho,
Llegaría a alguna parte, ¿no?

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,827
Créeme, no lo estoy intentando.
Simplemente no me gustan las burlas.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,167
¿Quién te está tomando el pelo?

235
00:16:02,295 --> 00:16:04,753
Bueno, no entremos en todo eso.

236
00:16:05,673 --> 00:16:08,461
En serio, ¿cuál es el problema?

237
00:16:09,135 --> 00:16:11,422
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

238
00:16:11,554 --> 00:16:14,217
Bueno, por lo que he oído has estado fuera.
con todo en dos patas

239
00:16:14,348 --> 00:16:17,136
usando lápiz labial y siendo mayor de edad, y has
tengo un par de ellos en la forma familiar,

240
00:16:17,268 --> 00:16:18,850
y no hiciste nada al respecto.

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,892
Me dijeron el primer día que acepté el trabajo.
que eras tú quien debía tener cuidado.

242
00:16:23,024 --> 00:16:24,686
Te vi venir antes de que me vieras,

243
00:16:24,817 --> 00:16:27,525
y cuando te vi no me importó
lo que habías hecho o lo que había oído

244
00:16:27,653 --> 00:16:28,860
porque te veías bien

245
00:16:28,988 --> 00:16:32,447
y pensé que me gustaría salir contigo
si me preguntaste, y me preguntaste.

246
00:16:32,575 --> 00:16:34,783
Y todavía me siento así,

247
00:16:34,911 --> 00:16:38,279
pero eso no significa que voy a ser como todos
el resto, o lo conseguirás a la primera,

248
00:16:38,414 --> 00:16:40,246
porque quiero algo más que eso.

249
00:16:40,374 --> 00:16:42,991
Si no puedes dármelo,
será mejor que lo sepas de inmediato

250
00:16:43,127 --> 00:16:44,743
para no hacernos perder el tiempo unos a otros.

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,372
Veo.

252
00:16:49,467 --> 00:16:51,800
Sí, ya veo.

253
00:16:51,928 --> 00:16:54,796
Bueno, eso es todo entonces,
¿no es así?

254
00:16:56,224 --> 00:16:57,260
¿Próximo?

255
00:17:00,436 --> 00:17:03,975
Pan y goteo, amigo.
Pan y raspaduras, solíamos llamarlo.

256
00:17:04,106 --> 00:17:06,974
Eso es todo lo que tuvimos durante años.
criado en ello.

257
00:17:07,109 --> 00:17:09,897
Mi viejo encabezó la marcha del hambre
hasta Londres.

258
00:17:10,029 --> 00:17:13,363
Ese fue un momento para estar vivo, créanme.
Los trabajadores estaban realmente juntos entonces.

259
00:17:13,491 --> 00:17:15,858
Ah, sí, sí.

260
00:17:15,993 --> 00:17:20,328
Erm... sobre esta próxima reunión.
No puedo tener ningún desliz.

261
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
No es mala comida aquí, ¿verdad?
¿No te estás comiendo el tuyo?

262
00:17:23,543 --> 00:17:25,000
Oh, lo siento, ¿no puedes tener nada de qué?

263
00:17:25,127 --> 00:17:27,244
Quiero decir, si es necesario
tendrás que arreglarlo.

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,918
¿Aparejarlo? ¿Qué, la reunión?
¿Qué quieres decir?

265
00:17:30,049 --> 00:17:33,759
No quise decir "arreglarlo" exactamente,
eso es sólo una forma de hablar.

266
00:17:33,886 --> 00:17:37,425
El caso es que el resto
buscarte en busca de orientación.

267
00:17:38,641 --> 00:17:41,179
- No pueden pensar por sí mismos.
- No, eso es verdad.

268
00:17:41,310 --> 00:17:43,017
Entonces hay que darles esa orientación.

269
00:17:43,145 --> 00:17:46,559
Díselo de una manera que puedan entender,
pero no sirve de nada contarles todo.

270
00:17:46,691 --> 00:17:48,523
Sólo confunde a la gente.

271
00:17:48,651 --> 00:17:50,438
Sí. Sí, ya veo.

272
00:17:51,320 --> 00:17:53,061
¡Hora del almuerzo de reunión!

273
00:17:54,824 --> 00:17:57,032
- Reunión a la hora del almuerzo.
- ¿Qué pasa?

274
00:17:58,995 --> 00:18:01,988
Si pasaras un poco menos de tiempo
en el campo de fútbol, lo sabrías.

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,285
Quiero a todos allí.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,124
Cierra la puerta, ¿quieres?

277
00:18:08,713 --> 00:18:11,751
Supongo que no estás satisfecho con
la respuesta de la dirección esta mañana.

278
00:18:11,882 --> 00:18:13,623
No puedo hablar de asuntos sindicales.

279
00:18:13,759 --> 00:18:15,466
No, por supuesto que no.

280
00:18:15,595 --> 00:18:17,928
Sólo que soy una parte interesada.

281
00:18:18,055 --> 00:18:21,423
- Quería conocer los hechos.
- Bueno, leíste las demandas que presentamos.

282
00:18:21,559 --> 00:18:24,347
Sí, es cierto, lo hice.
Por supuesto que lo hice.

283
00:18:24,478 --> 00:18:27,562
Bueno, olvidémonos de eso por un momento.
y hablar de los hechos reales.

284
00:18:28,399 --> 00:18:29,640
¿Estás intentando ser gracioso?

285
00:18:30,318 --> 00:18:32,184
Ya me conoces, Bert.
Nunca tengo tiempo para ser gracioso.

286
00:18:32,320 --> 00:18:33,902
Sólo quiero saber de qué se trata.

287
00:18:34,947 --> 00:18:38,486
Ya te lo dije, no puedo discutir
asuntos sindicales confidenciales.

288
00:18:38,618 --> 00:18:41,201
Muy bien, bueno, los discutiré por ti.

289
00:18:41,329 --> 00:18:44,197
No soy un hombre divertido
pero puedo detectar un chiste cuando lo veo.

290
00:18:44,332 --> 00:18:47,951
No estás contemplando salir
Porque no hay papel higiénico en los baños.

291
00:18:48,085 --> 00:18:53,251
Esa fue una de las cosas, ¿no?
"Disposiciones sanitarias inadecuadas".

292
00:18:53,382 --> 00:18:57,126
Mira, Bert, no conseguí este trabajo.
golpeándolos en la cabeza.

293
00:18:57,261 --> 00:19:01,175
Una vez trabajé allí, ¿recuerdas?
Yo mismo solía quitar el jabón.

294
00:19:01,307 --> 00:19:04,425
Al menos ahora tienes asientos de inodoro.
En mis tiempos ni siquiera teníamos baños.

295
00:19:04,560 --> 00:19:08,099
- Ese fue tu día.
- Sé cuál es tu verdadero problema, Bert.

296
00:19:08,230 --> 00:19:10,813
Quieres una tienda cerrada, ¿no?

297
00:19:10,941 --> 00:19:13,354
Bueno, tal vez tengas razón,
pero esta no es la manera de hacerlo.

298
00:19:13,486 --> 00:19:15,352
No es ese tipo de fábrica.

299
00:19:15,488 --> 00:19:16,979
Nadie saldrá lastimado.

300
00:19:17,114 --> 00:19:19,652
Martindale no te va a dividir
como algunos que se nos ocurren.

301
00:19:19,784 --> 00:19:21,696
Todos reciben un buen golpe.

302
00:19:21,827 --> 00:19:23,864
Si lo quieres todo bien y bien,
sal y dilo -

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,362
No te escondas detrás de una cortina de humo.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,956
Seguro que obtendrás una tienda cerrada.

305
00:19:28,501 --> 00:19:30,242
Cerrarás el lugar para siempre.

306
00:19:31,170 --> 00:19:34,504
- No estoy preparado para discutirlo.
- No estás preparado para discutirlo, no.

307
00:19:34,632 --> 00:19:36,339
Bueno, eso es todo entonces, ¿no?

308
00:19:36,467 --> 00:19:38,174
Y estoy ocupado.

309
00:19:47,937 --> 00:19:48,927
Buena participación.

310
00:19:51,399 --> 00:19:53,607
¿Por qué vas a votar, Gladys?

311
00:19:53,734 --> 00:19:56,727
- ¿Por qué no dejas eso de "Gladys"?
- Te estoy preguntando qué vas a votar.

312
00:19:56,862 --> 00:19:58,603
No sé.
¿De qué se trata entonces?

313
00:19:58,739 --> 00:20:01,607
¿Estás a favor de los matrimonios mixtos?
¿Entre los escoceses y los ingleses?

314
00:20:04,161 --> 00:20:06,118
¡No van a votar sobre eso!

315
00:20:06,247 --> 00:20:08,455
"Aquí, Eddie,
¿Nos pagan si salimos?

316
00:20:08,582 --> 00:20:11,620
- No, no oficial.
- Entonces es una pérdida de tiempo, ¿no?

317
00:20:11,752 --> 00:20:13,914
Vamos entonces,
¿Qué estás esperando?

318
00:20:16,257 --> 00:20:17,498
¡Vamos!

319
00:20:18,843 --> 00:20:21,460
Hermanos... hermanos! ¡Hermanos!

320
00:20:22,596 --> 00:20:24,679
En la última reunión,

321
00:20:24,807 --> 00:20:28,721
se tomó una decisión
elegir un comité de empresa

322
00:20:28,853 --> 00:20:31,220
para representarlo en los tratos
con la gerencia.

323
00:20:32,148 --> 00:20:34,105
Esa decisión fue tomada

324
00:20:34,233 --> 00:20:36,350
de manera democrática

325
00:20:36,485 --> 00:20:38,943
por la mayoría de los hermanos presentes.

326
00:20:39,071 --> 00:20:42,064
Me gustaría leerles las actas oficiales.
de aquella reunión.

327
00:20:47,288 --> 00:20:48,324
¿Ese Connolly otra vez?

328
00:20:49,039 --> 00:20:52,373
¿Cómo es que de repente saltó a la palestra?
No distingue el culo del codo.

329
00:20:52,501 --> 00:20:54,333
Toma, termina la botella.

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,294
No entiendo por qué le dejaste organizarse.

331
00:20:56,422 --> 00:20:59,790
- Nos las hemos arreglado aquí durante treinta años.
- Sí.

332
00:20:59,925 --> 00:21:02,884
- Los tiempos han cambiado, ¿sabes?
- Sí.

333
00:21:03,012 --> 00:21:04,753
Han cambiado tanto...

334
00:21:04,889 --> 00:21:07,848
estoy pagando más impuestos
y perder negocios a manos llenas.

335
00:21:07,975 --> 00:21:10,137
Perdió cuatro pedidos a Alemania
ya este año.

336
00:21:10,269 --> 00:21:13,888
Bueno, tenemos que ayudarlos a regresar.
de pie; después de todo, perdieron la guerra.

337
00:21:14,023 --> 00:21:15,980
No seas tan inteligente.

338
00:21:16,901 --> 00:21:18,642
Esta cerveza también es chata.

339
00:21:20,237 --> 00:21:22,524
- ¿Qué tan serio es eso?
- Depende de cómo se mire.

340
00:21:22,656 --> 00:21:25,319
Bueno, quiero decir, ¿qué es lo que realmente busca?
¿Tienda cerrada?

341
00:21:25,451 --> 00:21:27,534
Sí, eso es todo.

342
00:21:27,661 --> 00:21:29,197
Bueno, él puede olvidar eso.

343
00:21:29,330 --> 00:21:32,368
Sólo hay un sindicato por el que vale la pena preocuparse,
ese es el sindicato del trabajo duro -

344
00:21:32,500 --> 00:21:34,708
del cual soy miembro fundador.

345
00:21:35,503 --> 00:21:37,415
Esa tripulación de ahí abajo
Nunca te organices.

346
00:21:37,546 --> 00:21:41,506
Y dado que la dirección ha elegido
hacer caso omiso de nuestras principales demandas,

347
00:21:41,634 --> 00:21:43,125
debemos tomar medidas más enérgicas.

348
00:21:43,260 --> 00:21:44,296
¿Qué tipo de acción?

349
00:21:44,428 --> 00:21:47,262
Por lo tanto, insto al hermano Matthews
para ponerte la resolución.

350
00:21:48,557 --> 00:21:51,550
Señor Presidente, hermanos,
el comité de empresa se mueve...

351
00:21:51,685 --> 00:21:53,221
¡Proponer!

352
00:21:53,354 --> 00:21:57,815
Proponemos la resolución de que si después
un período de 24 horas a partir del mediodía de hoy

353
00:21:57,942 --> 00:21:59,524
nuestras demandas no son atendidas,

354
00:21:59,652 --> 00:22:03,521
retiramos nuestra mano de obra de la fábrica
hasta el momento en que lo sean.

355
00:22:06,283 --> 00:22:10,118
- ¡Ordene, por favor! ¡Orden! ¡Orden!
- ¡Señor presidente!

356
00:22:10,246 --> 00:22:12,989
¡Orden!
¿Quién apoyará la resolución?

357
00:22:13,123 --> 00:22:15,536
- ¡Gracias hermano!
- ¡Señor presidente!

358
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
Cállate, dale una oportunidad.

359
00:22:18,420 --> 00:22:20,127
¡Silencio todos, por favor!

360
00:22:20,256 --> 00:22:22,293
¿Tienes algo que decir?
¿Hermano Arkwright?

361
00:22:22,424 --> 00:22:24,666
- Sí, lo he hecho.
- Bien, adelante.

362
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Todos ustedes me conocen aquí...

363
00:22:27,137 --> 00:22:28,844
¿Quién eres?

364
00:22:28,973 --> 00:22:30,180
¡Siéntate, Crippen!

365
00:22:30,307 --> 00:22:33,926
Soy un hombre trabajador y eso es más.
de lo que puedo decir de algunas personas.

366
00:22:34,061 --> 00:22:35,643
¡Oh, siéntate!

367
00:22:35,771 --> 00:22:37,603
He pasado por algunas huelgas,

368
00:22:37,731 --> 00:22:40,519
Me refiero a huelgas grandes y reales,
y te lo digo,

369
00:22:40,651 --> 00:22:43,109
no irás muy lejos
a menos que tengas la razón de tu lado.

370
00:22:43,237 --> 00:22:45,524
- Cuestión de orden, hermano presidente.
- Sí, cuestión de orden.

371
00:22:45,656 --> 00:22:47,238
¡Punto de maldita tontería!

372
00:22:49,076 --> 00:22:53,070
Soy un hombre sindical,
y no soporto ninguna tontería.

373
00:22:53,205 --> 00:22:56,824
Si quieres hacer huelga,
huelga con el sindicato detrás de usted.

374
00:22:56,959 --> 00:22:58,746
Sólo un minuto,
Todos somos sindicalistas, ¿sabes?

375
00:23:01,046 --> 00:23:03,083
Bueno, ¡empieza a intentar comportarte así!

376
00:23:03,215 --> 00:23:05,377
¡No importan tus grandes discursos!

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,593
- Cuéntanos de qué vivimos mientras estamos fuera.
- ¿De qué vivimos?

378
00:23:08,721 --> 00:23:10,758
- ¡Me escuchaste!
- ¡Lo escuchaste!

379
00:23:12,057 --> 00:23:14,549
En respuesta...

380
00:23:14,685 --> 00:23:17,894
En respuesta a la pregunta del hermano Arkwright
probablemente sincero,

381
00:23:18,022 --> 00:23:20,935
pero te prometo comentarios equivocados,

382
00:23:21,066 --> 00:23:24,650
Todo lo que puedo decir es que en las disputas de
Hay que hacer este tipo de sacrificios.

383
00:23:24,778 --> 00:23:25,814
¡Responde la pregunta!

384
00:23:25,946 --> 00:23:27,562
Ahora, si no hay más preguntas,

385
00:23:27,698 --> 00:23:30,782
Les insto a votar a mano alzada
para la adopción de esta resolución.

386
00:23:30,910 --> 00:23:32,867
Los que están a favor...

387
00:23:41,837 --> 00:23:45,706
- ¿Qué estás haciendo, Eddie?
- Ah, ¿cuáles son las probabilidades? Levanten las manos.

388
00:23:45,841 --> 00:23:48,584
Vamos, no tienes
una familia que mantener, te estás riendo.

389
00:23:48,719 --> 00:23:50,585
Al menos no oficialmente.

390
00:23:50,721 --> 00:23:52,713
Bueno, esta es una huelga no oficial.

391
00:23:56,310 --> 00:23:58,017
- Ciento siete.
- Así es.

392
00:23:58,145 --> 00:24:00,933
Los que están en contra...

393
00:24:01,065 --> 00:24:03,182
Vamos, date prisa ahora.

394
00:24:20,793 --> 00:24:21,829
Treinta y nueve.

395
00:24:24,088 --> 00:24:26,922
La votación fue la siguiente:
los que están a favor, 107,

396
00:24:27,049 --> 00:24:30,167
los que están en contra, 39,
mayoría a favor, 68.

397
00:24:30,719 --> 00:24:34,258
La resolución se lleva a cabo y será
presentado ante la dirección esta tarde.

398
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Declaro cerrada la reunión.

399
00:24:49,822 --> 00:24:51,939
Que bueno que las esposas
no hagas huelga -

400
00:24:52,074 --> 00:24:54,441
Realmente lo sentirías entonces.

401
00:24:54,576 --> 00:24:56,488
¿Hay que hacer lo que dicen?

402
00:24:56,620 --> 00:25:00,330
- Sí, si ellos lo deciden, ya sabes...
- No, no es así, no necesariamente.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,200
- Por supuesto que sí.
- ¿Por qué? No lo veas.

404
00:25:03,335 --> 00:25:05,668
Bueno, no puedes administrar una fábrica por tu cuenta.
¿puedes?

405
00:25:05,796 --> 00:25:08,459
¿Quién habla de "por tu cuenta"?
Cuidado.

406
00:25:08,590 --> 00:25:11,128
Muchos de nosotros no queremos salir.

407
00:25:11,260 --> 00:25:15,129
Sí, está bien, pero quiero decir, todavía estás
Seguro que estás en minoría, ¿no?

408
00:25:15,973 --> 00:25:18,260
Aún así, como digo,
No podría importarme menos nada de eso.

409
00:25:18,392 --> 00:25:21,635
Toda esa alondra del "hermano"...
pueden pegar eso.

410
00:25:21,770 --> 00:25:24,433
No, lo mejor es no votar en ningún sentido,
que sigan adelante.

411
00:25:24,565 --> 00:25:27,228
Quiero decir, lo harán de todos modos,
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?

412
00:25:27,359 --> 00:25:28,566
¿Vienes al pub?

413
00:25:28,694 --> 00:25:32,233
No, algunos de nosotros nos estamos reuniendo.
Vamos a casa del viejo Billy para charlar un poco.

414
00:25:32,364 --> 00:25:33,775
Muy bien, nos vemos entonces.

415
00:25:33,907 --> 00:25:35,569
- Buenas noches, Joe.
- Hasta la vista.

416
00:25:35,701 --> 00:25:37,613
Ta-ta.

417
00:25:38,370 --> 00:25:40,578
Es maravilloso, ¿no?
Simplemente maravilloso.

418
00:25:40,706 --> 00:25:43,619
Mientras tenga cerveza y avena,
él no quiere saber.

419
00:25:52,009 --> 00:25:55,173
No me importas -
No sé ustedes dos.

420
00:25:55,304 --> 00:25:57,387
- ¿Eras tan malo como él?
- ¿Cuando?

421
00:25:57,514 --> 00:25:59,471
Ya sabes, antes de casarnos.

422
00:25:59,600 --> 00:26:02,217
¿Por qué siempre
¿Tienes que volver a eso?

423
00:26:02,352 --> 00:26:05,345
- Lo que no sabes...
- ...no me hace daño, lo sé.

424
00:26:05,481 --> 00:26:07,689
- ¿Lo estabas?
- Oh, sí, peor.

425
00:26:07,816 --> 00:26:10,524
Y comencé temprano
Llevé bozal hasta los 14 años.

426
00:26:10,652 --> 00:26:14,566
- ¿Un bozal? ¿Qué es eso?
- Shh... delante del niño no, por favor.

427
00:26:14,698 --> 00:26:17,190
¿Qué piensas al respecto?
eres un holgazán, ¿eh?

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,364
- A él no le importa.
- ¿Cómo sabes que es él?

429
00:26:20,496 --> 00:26:22,579
Ah, "ella", entonces.

430
00:26:24,124 --> 00:26:27,458
Todo está bien para el viejo Joe...
puede permitirse el lujo de perder el dinero.

431
00:26:28,587 --> 00:26:32,171
- ¿De qué estás hablando?
- Este negocio de huelga.

432
00:26:33,884 --> 00:26:37,218
No me importaría si fuera
sobre algo serio, pero...

433
00:26:37,346 --> 00:26:39,338
Todo esto es una tormenta en una taza de té.

434
00:26:40,891 --> 00:26:42,427
Lo siento, pero la respuesta es no.

435
00:26:42,559 --> 00:26:46,052
Ahora, eso no es un no definitivo, es solo que
él no está preparado para cumplir con todos sus términos.

436
00:26:46,188 --> 00:26:49,898
- Ahora, justo antes de que empieces a hablar de ello...
- No estoy dispuesto a discutirlo, señor Davis.

437
00:26:50,025 --> 00:26:53,018
Hemos tenido su respuesta,
ahora pueden tener el nuestro.

438
00:26:54,488 --> 00:26:57,071
¡Está bien! ¡Está bien, eso es todo!

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,413
Ah, bueno, el temido veto.
¿Próximo?

440
00:27:34,987 --> 00:27:36,774
¡Vamos, muchachos!

441
00:27:39,867 --> 00:27:40,903
Vamos.

442
00:27:41,034 --> 00:27:44,152
Vamos, muchachos, pongámonos en marcha.

443
00:27:54,840 --> 00:27:56,081
¿Qué puedo hacer por ti, Bill?

444
00:27:56,216 --> 00:27:58,959
Bueno, hemos tenido una pequeña charla juntos.
y nos hemos estado preguntando.

445
00:27:59,094 --> 00:28:01,677
Suponiendo que algunos de nosotros
que todavía quieren trabajar,

446
00:28:01,805 --> 00:28:03,967
¿cómo quedaría?

447
00:28:04,099 --> 00:28:07,092
Bueno, en lo que a mí respecta,
Esta huelga no cuenta con el respaldo del sindicato.

448
00:28:07,227 --> 00:28:09,310
Las puertas estarán abiertas para cualquiera.
quien quiere entrar.

449
00:28:10,314 --> 00:28:12,476
El resto es tu mirada.

450
00:28:53,398 --> 00:28:55,606
¿Adónde crees que vas?

451
00:28:56,693 --> 00:28:58,480
¿Quieres verlo?
te destrozarán.

452
00:28:58,612 --> 00:29:00,194
¡Obtén todos sus nombres!

453
00:29:00,322 --> 00:29:02,405
- Te estoy hablando a ti, amigo.
- Te estoy hablando a ti.

454
00:29:10,332 --> 00:29:12,915
- ¿Estos son todos ustedes, Billy?
- Sí, señor.

455
00:29:14,169 --> 00:29:15,705
Está bien.

456
00:29:35,190 --> 00:29:37,523
Bueno, será mejor que sigas
con mantenimiento de rutina.

457
00:29:38,360 --> 00:29:40,977
He logrado raspar
un personal de cantina esquelético,

458
00:29:41,113 --> 00:29:43,526
Así que hoy tendrás tus cenas bien.

459
00:29:43,657 --> 00:29:45,398
Pero no sé si mañana

460
00:29:45,534 --> 00:29:49,198
así que será mejor que traigas el tuyo
si vas a seguir así.

461
00:29:52,165 --> 00:29:55,203
Si, bueno,
estaban muertos de ganas de vernos.

462
00:30:04,094 --> 00:30:07,428
- ¿Qué pasa?
- Muy bien, Stirling Moss, ese es tu destino.

463
00:30:07,556 --> 00:30:11,391
- Cuidado, hijo.
- ¡Viejo Eddie! ¡Stirling Moss!

464
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
¿En qué lugar tocas?

465
00:30:13,228 --> 00:30:15,766
Estuve tras ellos anoche...
No deberían haberte enviado.

466
00:30:15,897 --> 00:30:17,684
Lo primero que escuché.
¿Qué está pasando entonces?

467
00:30:17,816 --> 00:30:20,559
Retiro laboral.
Este lugar es negro.

468
00:30:20,694 --> 00:30:23,152
- ¿Negro, Charlie? No nos lo dijeron.
- No.

469
00:30:23,280 --> 00:30:26,023
Bueno, pásalo cuando regreses.

470
00:30:26,158 --> 00:30:29,117
- ¿Está bien, Charlie?
- Soy fácil. Vuelve temprano a casa por una vez.

471
00:30:29,244 --> 00:30:30,780
DE ACUERDO.

472
00:30:40,714 --> 00:30:42,580
Sé lo que haría.

473
00:31:14,664 --> 00:31:17,532
Barrett! ¡Ven aquí!

474
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
Le dije: "ven aquí".

475
00:31:25,467 --> 00:31:27,129
La policía me estaba investigando esta mañana.

476
00:31:28,303 --> 00:31:29,919
- ¿Entonces?
- Entonces te lo advierto.

477
00:31:30,055 --> 00:31:32,263
Quiero que esta huelga se mantenga limpia,
¿entiendes?

478
00:31:32,391 --> 00:31:35,429
Cuando necesite tu ayuda, te la preguntaré.
así que míralo.

479
00:31:36,019 --> 00:31:38,261
De lo contrario la próxima vez
Le diré a la policía dónde buscar.

480
00:31:40,023 --> 00:31:42,060
Será una lástima, ¿no?

481
00:32:00,836 --> 00:32:03,328
¿Quién llamó a la policía, Billy?
¿Tienes miedo?

482
00:32:25,652 --> 00:32:28,611
- ¿Qué piensas entonces, Billy?
- Creo que deberíamos entregarlo.

483
00:32:28,738 --> 00:32:33,073
No me preocupo por mí, sino por mi señora.
se está haciendo demasiado mayor para este tipo de travesuras.

484
00:32:33,201 --> 00:32:35,113
No dormí en toda la noche.

485
00:32:35,245 --> 00:32:37,453
Hicieron otro par de ventanas,
¿sabes?

486
00:32:37,581 --> 00:32:39,789
Ha sido una revelación para mí,
Eso te lo diré.

487
00:32:39,916 --> 00:32:43,409
Sí, estoy de acuerdo.
No llegamos a ninguna parte, ¿verdad?

488
00:32:43,545 --> 00:32:45,252
¿Qué opinas, Tom?

489
00:32:45,380 --> 00:32:47,246
Bueno, voy con
lo que ustedes decidan.

490
00:32:47,382 --> 00:32:50,591
Extrañaron mis ventanas porque estamos en el
primer piso. La maldita casera se quedó con mi ladrillo.

491
00:32:51,720 --> 00:32:53,086
¿Todos estuvimos de acuerdo entonces?

492
00:32:53,221 --> 00:32:55,383
Bueno, la gestion
Tampoco quería saberlo.

493
00:32:55,515 --> 00:32:58,258
Entregalo, ¿eh?
Lo mejor realmente, ¿no?

494
00:32:58,393 --> 00:33:00,726
va duro conmigo,
No me importa decírtelo.

495
00:33:00,854 --> 00:33:04,018
Quiero decir, tendré una pelea al aire libre.
con cualquiera,

496
00:33:04,149 --> 00:33:06,357
pero ya estoy harto de este.

497
00:33:06,485 --> 00:33:10,069
Ha sido una revelación para mí,
una verdadera revelación.

498
00:33:12,324 --> 00:33:15,067
Pensé que podrías haberlo hecho
algo al respecto: he estado en casa todo el día.

499
00:33:15,202 --> 00:33:16,568
Nunca lo tuve puesto.

500
00:33:16,703 --> 00:33:18,695
¿Por qué no llamas al hombre?

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,992
No puedo permitírmelo.
Yo también estoy sin trabajo ahora.

502
00:33:21,124 --> 00:33:23,116
Sra. Curtis, ¿está ahí?

503
00:33:23,251 --> 00:33:25,368
- ¿Qué quiere la vieja vaca?
- Iré a ver.

504
00:33:25,504 --> 00:33:26,745
¡Señora Curtis!

505
00:33:26,880 --> 00:33:30,214
Dile que tendrá que esperar por nuestro alquiler.
La semana que viene, eso la callará.

506
00:33:32,344 --> 00:33:34,427
Ah, ahí estás.
Alguien que te vea.

507
00:33:34,554 --> 00:33:37,922
- ¿Quién es, señora Jackson?
- No sé. Presionó el timbre equivocado.

508
00:33:38,058 --> 00:33:41,426
- Soy yo, señora Curtis. Bert Connolly.
- ¡Ir a la puerta toda la noche!

509
00:33:41,561 --> 00:33:43,928
- ¿Querías ver a Tom?
- Si pudiera.

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,389
Por favor sube.

511
00:33:46,525 --> 00:33:48,061
Perdón por la campana.

512
00:33:48,777 --> 00:33:50,939
-Bert Connolly.
- ¿Aquí?

513
00:33:51,071 --> 00:33:52,812
Entre, señor Connolly.

514
00:33:52,948 --> 00:33:55,235
Me temo que el lugar está un poco desordenado.

515
00:33:55,367 --> 00:33:56,903
Está bien, ya estoy acostumbrado.

516
00:33:57,035 --> 00:33:58,196
¿Quieres un poco de té?

517
00:33:58,328 --> 00:34:01,036
Oh, eh... sé muy amable,
pero sólo si lo estás logrando.

518
00:34:02,415 --> 00:34:04,998
Hola joe. Hola tom.

519
00:34:05,126 --> 00:34:08,119
Berto.
¿Vienes a ver cómo viven los ricos?

520
00:34:08,255 --> 00:34:11,168
- ¿Qué pasa, el tubo?
- No, la garantía se fue.

521
00:34:11,299 --> 00:34:14,042
Echemos un vistazo.
Soy bastante bueno arreglando estas cosas.

522
00:34:14,844 --> 00:34:15,880
Ejército de reserva.

523
00:34:18,348 --> 00:34:19,805
¡Ah! Aquí está tu problema.

524
00:34:28,608 --> 00:34:29,974
Pruébalo ahora.

525
00:34:30,110 --> 00:34:31,976
¿Estás disfrutando del resto, Joe?

526
00:34:32,112 --> 00:34:35,321
- Hace un cambio, ¿no?
- Nos vendría bien contigo en el piquete.

527
00:34:35,448 --> 00:34:36,859
¡Ah! ¡Ahí estás!

528
00:34:36,992 --> 00:34:39,575
Sí, todavía no es perfecto, ¿verdad?

529
00:34:39,703 --> 00:34:42,241
Gracias de todos modos.

530
00:34:42,372 --> 00:34:45,911
- Bueno, ahora. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Bueno, parece que ya lo has hecho.

531
00:34:46,042 --> 00:34:48,455
El viejo Billy me dice que has decidido
para respaldarnos a todos por fin.

532
00:34:48,587 --> 00:34:51,375
Bueno, hemos decidido mantenernos alejados.
Del trabajo, sí. Así es.

533
00:34:51,506 --> 00:34:54,999
Parece una lástima que no hayas hecho eso
desde el principio, como nuestro hermano Joe aquí.

534
00:34:55,135 --> 00:34:57,252
Sí. Lástima para todos, ¿no?

535
00:34:57,387 --> 00:35:00,551
Ahora, mira, Tom, lo sabes tan bien como yo.
Tienes que estar de acuerdo con la mayoría.

536
00:35:00,682 --> 00:35:01,923
Ésa es la vía democrática.

537
00:35:02,767 --> 00:35:04,679
Y personalmente hablando,
estaba muy herido

538
00:35:04,811 --> 00:35:07,428
para verte pasar de la raya
con ellos otros.

539
00:35:07,564 --> 00:35:10,272
Aún así, todo eso ya terminó.
No volveremos a mencionar eso.

540
00:35:10,400 --> 00:35:13,234
Lo que tenemos que hacer ahora
es mostrar un frente unido.

541
00:35:14,571 --> 00:35:16,904
Cometiste un error
Has sido lo suficientemente grande para admitirlo.

542
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
Quiero decir, sería la última persona en el mundo
para tener eso en tu contra.

543
00:35:21,036 --> 00:35:24,074
yo no vendría por aquí
y amenazarte o algo así.

544
00:35:24,205 --> 00:35:25,537
No, me alegro por eso.

545
00:35:25,665 --> 00:35:27,577
Pero no me importa decirte,

546
00:35:27,709 --> 00:35:31,123
He tenido algunos problemas con algunos de los
chicos ahí abajo. No les gustan las costras.

547
00:35:31,921 --> 00:35:34,914
Algunos de ellos hablaban de
volviéndose bastante duro.

548
00:35:36,176 --> 00:35:39,795
- Fue un poco más allá de hablar, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?

549
00:35:41,014 --> 00:35:44,678
- ¿Últimamente prendieron fuego a algún auto bueno?
- Oh, no sé nada sobre eso.

550
00:35:44,809 --> 00:35:46,766
No, tal vez no.

551
00:35:46,895 --> 00:35:48,682
Pero sólo me gustaría hacer una observación.

552
00:35:48,813 --> 00:35:51,556
Tengo un par de niños allí, profundamente dormidos.

553
00:35:51,691 --> 00:35:54,900
Estaban allí cuando la Madre Jackson
recibió un ladrillo a través de su ventana.

554
00:35:55,028 --> 00:35:56,735
Eso no era para ella.
¡Eso era para mí!

555
00:35:56,863 --> 00:35:59,651
- ¡Podría haber entrado por ahí!
- Te digo que no sé nada de eso.

556
00:35:59,783 --> 00:36:02,696
No, bueno, lo diré de otra manera, Bert.

557
00:36:02,827 --> 00:36:05,319
No conseguiste un ladrillo
a través de <i>tu</i> ventana, ¿verdad?

558
00:36:06,164 --> 00:36:09,077
- ¿Qué prueba eso?
- Sólo te digo...

559
00:36:09,209 --> 00:36:11,952
Alguien interfiere con mi esposa y mis hijos.

560
00:36:12,087 --> 00:36:15,376
y empezaré a tirar algunos ladrillos.

561
00:36:15,507 --> 00:36:16,839
Así que no vengas.

562
00:36:16,966 --> 00:36:18,958
Nadie vendrá, Tom.
Ahora, no te emociones.

563
00:36:19,094 --> 00:36:21,051
No me estoy emocionando.

564
00:36:21,179 --> 00:36:25,594
Sólo que esta es mi casa, no la fábrica.
así que ni tú ni nadie más lo olvides.

565
00:36:25,725 --> 00:36:28,513
Me uní a tu sangrienta huelga, así que ganaste.
Entonces, ¿qué más quieres decir?

566
00:36:29,229 --> 00:36:31,972
no estoy diciendo nada,
de una forma u otra.

567
00:36:32,107 --> 00:36:35,441
Lo que quieres recordar en el futuro,
usted o cualquier otro patán negro,

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,026
es que no siempre saldrás así de fácil.

569
00:36:38,988 --> 00:36:40,445
Tenemos buenos caminos, amigo, tenemos caminos.

570
00:36:40,990 --> 00:36:44,483
- Y no me refiero sólo a ventanas rotas.
- ¿Tienes qué?

571
00:36:44,619 --> 00:36:46,986
- Dejémoslo así.
- No. ¿Tienes formas de qué?

572
00:36:47,122 --> 00:36:50,286
- Sólo te lo digo por tu cuenta...
- ¿Qué me estás diciendo?

573
00:36:50,417 --> 00:36:53,330
No me digas eso, amigo, aquí no.
Pago el alquiler aquí.

574
00:36:53,461 --> 00:36:56,044
Eres muy generoso con tus consejos.
estos días, ¿no?

575
00:36:56,172 --> 00:36:57,504
- ¡Tomás!
- ¡Muy generoso!

576
00:36:57,632 --> 00:37:00,796
-¡Tom, por favor!
- ¡Mantente al margen, Annie! ¡Sólo mantente al margen!

577
00:37:01,803 --> 00:37:03,635
Ven aquí, imponiendo la ley.

578
00:37:03,763 --> 00:37:06,506
Bueno, resulta que tú no eres la ley,
Señor Dios Todopoderoso Connolly, amigo.

579
00:37:07,058 --> 00:37:08,674
Y yo decido si vuelvo o no.

580
00:37:08,810 --> 00:37:11,928
No porque me lo digas,
porque yo decido, ¿ves?

581
00:37:12,063 --> 00:37:15,352
Entonces, ¡puedes seguir tu consejo!
No significa nada para mí.

582
00:37:15,483 --> 00:37:17,190
¿No es así?

583
00:37:17,318 --> 00:37:18,934
Ya veremos sobre eso.

584
00:37:19,070 --> 00:37:22,188
Lo haré en otro momento, señora Curtis.
¡Buenas noches!

585
00:37:27,871 --> 00:37:30,113
- Entra aquí, dime...
- ¿Qué empezó todo esto?

586
00:37:30,248 --> 00:37:32,706
¡Nada! No hagas preguntas.
No lo entiendes.

587
00:37:32,834 --> 00:37:34,871
Sé lo que he oído.
No estoy sordo.

588
00:37:35,003 --> 00:37:37,837
- Joe, ¿qué te parece?
- ¡Oh, él no piensa en ninguna maldita cosa!

589
00:37:37,964 --> 00:37:40,422
Mantén cerrada tu gran trampa inactiva,
¿No es así, Joe?

590
00:37:40,550 --> 00:37:43,839
Uno de estos días,
Te vas a sentar tan duro en esa valla,

591
00:37:43,970 --> 00:37:47,304
te vas a dividir
¡justo por el medio!

592
00:37:49,559 --> 00:37:51,721
Te diré a qué debes enfrentarte
todos ustedes.

593
00:37:51,853 --> 00:37:54,561
Te contaré los hechos de la vida.
No puedes tener las dos cosas.

594
00:37:54,689 --> 00:37:58,308
- ¿Te importa si me sirvo yo mismo, Charlie?
- No, no, no, continúa.

595
00:37:58,443 --> 00:38:00,560
No es bueno tener brisa aquí
en tus cuentas de gastos

596
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
y luego comportarse como si estuviera muy sorprendido
Parsons en una convención de postales sucias.

597
00:38:04,657 --> 00:38:06,819
no te ofrecen
un contrato gubernamental todos los días,

598
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
no en este tipo de nivel.

599
00:38:08,870 --> 00:38:10,987
Es el trato más grande
alguna vez hemos olido algo.

600
00:38:11,122 --> 00:38:13,535
Y ni siquiera podemos considerarlo
hasta que los hombres regresen.

601
00:38:13,666 --> 00:38:16,249
Entonces, para recuperarlos
Tienes que hacer concesiones.

602
00:38:16,377 --> 00:38:18,994
Ahora,
¿A qué equivalen las concesiones?

603
00:38:19,130 --> 00:38:22,544
Precauciones de seguridad adicionales,
algunos baños nuevos,

604
00:38:22,675 --> 00:38:25,167
y un protector de cara
en el ángulo del taller cerrado.

605
00:38:25,303 --> 00:38:26,965
Eso hará que las máquinas vuelvan a funcionar.

606
00:38:27,096 --> 00:38:29,759
Una vez que regresan y regresan a las horas extras,
no escucharás más.

607
00:38:29,891 --> 00:38:32,053
Quieres decir, <i>esperanza</i>
no escucharás más.

608
00:38:32,185 --> 00:38:34,598
Ahora escuche.
Conozco hombres, créeme.

609
00:38:34,729 --> 00:38:36,345
Entonces, decídanse.

610
00:38:36,481 --> 00:38:38,564
Quieres ese contrato,
Tienes que regar tu cerveza.

611
00:38:39,359 --> 00:38:42,352
Este es el contrato de Pakistán,
¿no es así?

612
00:38:42,487 --> 00:38:44,444
Mira, Alfie, ¿por qué no
entra en tu Bentley

613
00:38:44,572 --> 00:38:47,485
y toma el volante de regreso a Londres.
Ya pasó tu hora de dormir.

614
00:38:48,368 --> 00:38:50,610
¡Pakistán!
¡Terminamos ese trabajo la Navidad pasada!

615
00:38:50,745 --> 00:38:54,455
Oh, bueno, voto por que tomemos esta otra cosa.
sea lo que sea.

616
00:39:08,888 --> 00:39:10,424
¿Quién crees que eres?

617
00:39:11,432 --> 00:39:13,640
Habrá que darle una lección.

618
00:39:14,352 --> 00:39:15,718
Pero es una lección <i>real</i>.

619
00:39:18,606 --> 00:39:21,064
¿Ese Curtis solo?
¿Cuál es su juego?

620
00:39:21,192 --> 00:39:22,603
¡Ni idea!

621
00:39:23,736 --> 00:39:25,978
No. Un tipo gracioso.

622
00:39:26,114 --> 00:39:29,107
Mi esposa nunca lo perdonó.
por casarme con esa chica italiana.

623
00:39:29,242 --> 00:39:31,529
¿Cómo se llama? Ana.

624
00:39:31,661 --> 00:39:34,779
La trajimos, ya sabes...
La mejor chica que hemos tenido.

625
00:39:35,748 --> 00:39:37,489
No... es un tipo divertido.

626
00:39:38,585 --> 00:39:41,077
No me gustan los lobos solitarios de ninguno de los lados.

627
00:39:46,467 --> 00:39:48,299
Oh, ta.

628
00:39:48,428 --> 00:39:52,422
No sé qué quiere demostrar Curtis.
pero podría haberse ahorrado el problema.

629
00:39:52,557 --> 00:39:55,470
- Todos volverán en breve.
- ¿Oh?

630
00:39:55,602 --> 00:39:57,719
Pensé que eso te sacudiría.

631
00:39:59,939 --> 00:40:03,523
- Aquí no estoy encendido.
- Lo siento.

632
00:40:03,651 --> 00:40:06,985
He preparado una declaración aquí.
para que se lo entregues a Connolly.

633
00:40:07,113 --> 00:40:09,070
Verás a lo que me refiero.

634
00:40:11,200 --> 00:40:14,193
Sí, sí, cambia toda la configuración.

635
00:40:14,329 --> 00:40:17,367
Oh, claro, Martindale lo sabe.
de qué lado está untado el pan con mantequilla.

636
00:40:17,498 --> 00:40:20,787
Exacto, misiles balísticos intercontinentales, las letras mágicas.

637
00:40:20,919 --> 00:40:22,706
¿Cómo lo tomará quién?

638
00:40:22,837 --> 00:40:26,330
Oh, puedo manejar a Connolly.
Todavía está luchando contra la huelga general.

639
00:40:26,466 --> 00:40:28,708
Sí, noche de aficionados.

640
00:40:28,843 --> 00:40:30,425
Bueno, eso es todo entonces.

641
00:40:30,553 --> 00:40:34,297
Haré que regresen y luego podremos
sácalos nuevamente en el momento adecuado.

642
00:40:34,432 --> 00:40:36,424
Puedes apostar. Sí.

643
00:40:41,564 --> 00:40:44,022
¿Hola? Sí, hablando.

644
00:40:45,068 --> 00:40:48,277
¿Eres tú, Phil?
Iba a comunicarme contigo.

645
00:40:48,404 --> 00:40:52,489
¿Qué opinas sobre Martindale's?
oferta? Él puede aguantar eso, ¿no?

646
00:40:52,617 --> 00:40:55,200
¿Aceptar? Sí, pero...

647
00:40:56,496 --> 00:40:58,909
Ah, ya veo.
Has estado en Londres, ¿verdad?

648
00:40:59,040 --> 00:41:01,578
Sí, pero no es propio de ellos.
para tomárselo todo con tanta calma, ¿verdad?

649
00:41:01,709 --> 00:41:04,668
No, pero verás, Londres toma la vista.
que hemos hecho muy...

650
00:41:04,796 --> 00:41:07,755
bueno, eso <i>lo</i> has hecho
muy bien hasta ahora, y...

651
00:41:07,882 --> 00:41:10,590
Sí... sí, me dijo que te lo dijera.

652
00:41:10,718 --> 00:41:13,005
Y aunque estas concesiones
no son mucho,

653
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
significa que Martindale ha visto la luz.

654
00:41:15,390 --> 00:41:16,756
Eso es todo.

655
00:41:16,891 --> 00:41:19,053
Tendrán que escucharte ahora.

656
00:41:19,185 --> 00:41:20,972
Oh, cuanto antes mejor,
Debería pensar.

657
00:41:21,104 --> 00:41:23,346
Convoca una reunión para mañana por la noche.

658
00:41:23,481 --> 00:41:25,643
Ah, y por cierto,

659
00:41:25,775 --> 00:41:27,562
Tuve una idea sobre Curtis.

660
00:41:37,662 --> 00:41:39,619
- Un poco travieso, ¿no?
- ¿Qué, Curtis?

661
00:41:39,747 --> 00:41:41,488
- Sí.
- Supongamos que sí.

662
00:41:41,624 --> 00:41:43,616
- Aún así, no podemos hacer nada al respecto ahora.
- No.

663
00:41:43,751 --> 00:41:45,617
Una pinta de amargo, Bertie.

664
00:41:45,753 --> 00:41:48,166
- ¿Te importa?
- ¡Tómalo con calma!

665
00:41:48,297 --> 00:41:49,788
- ¡Tú por allá!
- ¡No!

666
00:41:49,924 --> 00:41:52,132
Pon la alarma para la mañana.
Pinta de amargo.

667
00:41:52,260 --> 00:41:53,671
Sí, vamos a regresar.

668
00:41:53,803 --> 00:41:55,544
¡Vamos, cariño!

669
00:41:55,680 --> 00:41:57,888
- Eres amigo de Curtis, ¿no?
- Así es.

670
00:41:58,016 --> 00:41:59,302
Será mejor que le des el mensaje.

671
00:41:59,434 --> 00:42:00,891
- ¿Qué mensaje?
- ¡Espera un minuto!

672
00:42:17,410 --> 00:42:18,821
¡Ey!

673
00:42:19,746 --> 00:42:22,079
¡Hola a todos!
Oye, ¿tienes tus botas?

674
00:42:29,088 --> 00:42:31,956
- Bueno, ella dijo que yo fui el primero.
- ¿Ella dijo qué?

675
00:42:32,091 --> 00:42:34,333
¡No me vengas con eso!
Todos hemos estado allí.

676
00:43:22,809 --> 00:43:24,175
¡Por aquí!

677
00:43:26,270 --> 00:43:27,477
Vamos, tomemos un poco.

678
00:43:31,150 --> 00:43:35,110
- ¿Escuchas a alguien hablar, Gladys?
- No, nunca escuché nada.

679
00:43:35,238 --> 00:43:37,571
No importa los chistes.
¡Vamos!

680
00:43:37,698 --> 00:43:39,655
Muy bien, pon un poco ahí abajo.

681
00:43:39,784 --> 00:43:41,366
¿Abajo dónde?

682
00:43:41,494 --> 00:43:43,656
¡Ahí abajo!

683
00:43:43,788 --> 00:43:47,156
¿A qué estás jugando, Gladys?
Eres un poco obstructivo esta mañana.

684
00:43:47,291 --> 00:43:48,657
¡Niña traviesa!

685
00:44:51,939 --> 00:44:52,975
¡Por aquí, Bill!

686
00:45:10,958 --> 00:45:12,324
¡Llegas tarde!

687
00:45:12,460 --> 00:45:14,622
¿Lo soy?

688
00:45:19,675 --> 00:45:21,883
Ahora no me digas
Te he dado demasiado.

689
00:45:22,011 --> 00:45:24,719
Lo necesitas ahora que estás esperando de nuevo.

690
00:45:25,514 --> 00:45:29,303
Joe me estaba diciendo
Todos estaban contentos de estar de regreso hoy.

691
00:45:29,435 --> 00:45:30,471
¿Lo era?

692
00:45:30,603 --> 00:45:33,061
Mmmm.
Apuesto a que el viejo Martindale también estaba contento.

693
00:45:33,189 --> 00:45:35,602
Sé que lo era.
Estuve de compras hoy,

694
00:45:35,733 --> 00:45:38,476
y deberías haber escuchado
lo que decían las esposas.

695
00:45:49,205 --> 00:45:50,741
Estás muy callado esta noche.

696
00:45:52,166 --> 00:45:53,907
¿Lo soy?

697
00:45:54,043 --> 00:45:56,410
Ha sido un día tranquilo.

698
00:46:06,806 --> 00:46:08,047
Vamos, tómate otro.

699
00:46:08,182 --> 00:46:10,925
- No, gracias, no cuando conduces.
- ¿De qué estás hablando?

700
00:46:11,060 --> 00:46:13,347
- ¿Puedo hablar contigo, Joe?
- Sí, tómate una copa.

701
00:46:13,479 --> 00:46:16,017
Er... ya sabes, una palabra contigo.</i>

702
00:46:16,148 --> 00:46:18,481
Ah, está bien.
Cuida tus medias de nailon.

703
00:46:19,193 --> 00:46:21,981
- ¡Aquí! ¡No huyas!
- ¿Qué, con estos zapatos?

704
00:46:23,072 --> 00:46:25,155
Bueno, ¿qué pasa?

705
00:46:25,283 --> 00:46:27,240
Bueno, estábamos hablando de Tom.

706
00:46:28,452 --> 00:46:31,320
- ¿Oh sí?
- Lo conoces mejor que nadie.

707
00:46:31,455 --> 00:46:33,788
Bueno, tú habitación con él, quiero decir, así que...

708
00:46:33,916 --> 00:46:36,033
Bueno, estábamos hablando de
el aspecto futbolístico.

709
00:46:36,168 --> 00:46:39,627
Sí, nos hemos perdido un par de partidos.
ya sabes, con estar fuera y eso.

710
00:46:39,755 --> 00:46:43,169
Sí, eso es correcto. Bueno, el punto es,
¿Quién lo dirigirá ahora si Tom no lo hace?

711
00:46:43,301 --> 00:46:45,884
Bueno, no hay ningún "si", ¿verdad?
Quiero decir...

712
00:46:46,012 --> 00:46:50,632
No puedo ignorar a un tipo todo el día por tener costras.
y patear una pelota con él después de horas.

713
00:46:50,766 --> 00:46:53,304
- No hay ningún "si".
- No, eso es correcto.

714
00:46:53,436 --> 00:46:57,476
- Quiero decir, tenemos que solucionarlo de alguna manera.
- Mira, ¿te importa si me entrometo?

715
00:46:57,606 --> 00:46:59,814
Mira, Joe. Seamos honestos, ¿eh?

716
00:46:59,942 --> 00:47:01,774
Quiero decir, eres como yo.

717
00:47:01,902 --> 00:47:05,521
No me importa lo que haga un hombre,
ya sabes, religión y eso...

718
00:47:05,656 --> 00:47:08,273
Tengo muy buenos amigos,
son judíos y eso...

719
00:47:08,409 --> 00:47:13,370
Y la política, ya sabes, pero...
Bueno, ésta es una situación especial.

720
00:47:13,497 --> 00:47:17,958
- Sí, y otra cosa...
- Mira... ¿te importa si pongo lo que quiero decir?

721
00:47:18,085 --> 00:47:23,626
Mira, Joe, conozco a Tom.
Y estoy de acuerdo con él en algunos aspectos, pero...

722
00:47:23,758 --> 00:47:27,468
Bueno, tenemos que pensar en el equipo.
y la temporada está en marcha, y...

723
00:47:27,595 --> 00:47:29,177
Bueno, alguien debería hablar con él.

724
00:47:29,764 --> 00:47:33,007
solo digo esto
Por el bien del equipo, claro.

725
00:47:33,142 --> 00:47:35,225
Quieres que se lo diga, ¿verdad?

726
00:47:36,228 --> 00:47:39,062
- Bueno, no se lo digas exactamente...
- ¡Sí, díselo!

727
00:47:45,696 --> 00:47:48,564
- ¿Qué haces fuera de la cama, muchacho?
- Mi corazón se detuvo.

728
00:47:48,699 --> 00:47:52,943
¿Lo tiene? Pues lo has hecho muy bien.
llegar tan lejos entonces, ¿no? ¿Mmm?

729
00:47:53,079 --> 00:47:55,196
De todos modos, has hecho el truco.
ha comenzado de nuevo.

730
00:47:55,331 --> 00:47:57,288
Debes haberlo sacudido,
como tu reloj.

731
00:47:57,416 --> 00:47:59,328
Vamos, vuelve a la cama.
Rápido, rápido, rápido.

732
00:48:02,922 --> 00:48:05,039
Dormir bien.

733
00:48:07,510 --> 00:48:10,093
- ¿Qué es?
- Brian teniendo un mal sueño.

734
00:48:10,221 --> 00:48:12,383
No creo que lo haga
¿Alguna diferencia con ellos, verdad?

735
00:48:12,515 --> 00:48:14,472
No sabes lo que aprenden los niños.

736
00:48:15,393 --> 00:48:17,009
Por cierto, ¿ya has visto al médico?

737
00:48:17,144 --> 00:48:20,353
Oh, hay mucho tiempo para eso.
¿Qué más pasó hoy?

738
00:48:20,481 --> 00:48:22,643
Eso es todo.
Simplemente no me hablan.

739
00:48:22,775 --> 00:48:24,812
¿Joe no habló contigo?

740
00:48:24,944 --> 00:48:26,901
No.

741
00:48:27,029 --> 00:48:29,612
Quieres decir...

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,699
- ¿Quién decide estas cosas de todos modos?
- ¿Qué?

743
00:48:32,827 --> 00:48:34,659
- ¿Quién decide...?
- Bueno, los hombres deciden.

744
00:48:34,787 --> 00:48:36,779
- ¿Qué hombres?
- Sólo los hombres, todos.

745
00:48:36,914 --> 00:48:39,247
¿Quieres decirme eso?
deciden tratarte como...

746
00:48:39,375 --> 00:48:41,367
¿Nadie se levanta?
y decir lo estúpido que es esto?

747
00:48:41,502 --> 00:48:43,789
No estuve en la reunión
así que no sé lo que se dijo.

748
00:48:43,921 --> 00:48:46,163
¿A quién se le ocurrió?
Eso es lo que quiero saber.

749
00:48:46,298 --> 00:48:48,665
El comité, supongo,
Connolly y ese grupo.

750
00:48:48,801 --> 00:48:50,667
- ¿Te refieres al sindicato?
- No, el sindicato no.

751
00:48:50,803 --> 00:48:53,090
No son todo el sindicato.
Soy el sindicato tanto como ellos.

752
00:48:53,222 --> 00:48:56,511
- ¿Quién decide entonces? Alguien debe...
- ¡Mira, Annie, no lo sé!

753
00:48:59,854 --> 00:49:04,269
No sé a quién se le ocurrió
ni quién lo decidió ni nada. Todo yo...

754
00:49:05,109 --> 00:49:08,693
Lo siento, grité.
Lo único que sé es que no me están hablando.

755
00:49:10,823 --> 00:49:13,440
Nadie está hablando
Ni siquiera el viejo Billy Arkwright.

756
00:49:15,161 --> 00:49:18,745
- ¿De qué tienen miedo?
- No sé. Simplemente están asustados.

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,956
No conviene pasarse de la raya estos días.

758
00:49:21,083 --> 00:49:23,541
Somos todos tan iguales que no somos nada.

759
00:49:26,630 --> 00:49:29,293
¡Eh!
¿Recuerdas ese caso en el periódico?

760
00:49:29,425 --> 00:49:31,007
¿Recordar? Te lo leí.

761
00:49:31,135 --> 00:49:33,297
- Ferroviario, ¿no?
- Oh sí.

762
00:49:33,429 --> 00:49:34,886
Pensé entonces...

763
00:49:35,014 --> 00:49:37,051
Me pregunto cómo será.

764
00:49:38,726 --> 00:49:40,433
Bueno, ahora lo sabemos.

765
00:49:41,729 --> 00:49:45,848
¿Lo hacen por un tiempo?
o que pasa?

766
00:49:45,983 --> 00:49:48,396
Bueno, no recuerdo ese caso exactamente,
pero yo...

767
00:49:48,527 --> 00:49:50,985
Creo que lo mantuvieron durante bastante tiempo.

768
00:49:52,281 --> 00:49:55,024
¿Cuánto tiempo? ¿Una semana o dos?

769
00:49:56,494 --> 00:49:58,736
Uh... un poco más, creo.

770
00:50:00,789 --> 00:50:02,530
Creo que lo mantuvieron así durante bastante tiempo.

771
00:50:28,526 --> 00:50:30,108
¿Anna se fue a la cama?

772
00:50:31,111 --> 00:50:32,602
Sí.

773
00:50:39,453 --> 00:50:41,695
Yo no he hecho el mío esta semana.

774
00:50:49,838 --> 00:50:51,295
¿Maricón?

775
00:50:54,051 --> 00:50:55,838
Sí, ta.

776
00:51:02,893 --> 00:51:05,135
Lamento todo esto.

777
00:51:05,271 --> 00:51:06,933
¿De qué te arrepientes?

778
00:51:07,064 --> 00:51:08,771
¿Hablando de ti o de mí?

779
00:51:08,899 --> 00:51:10,891
Bueno, ¡tú por supuesto!

780
00:51:16,282 --> 00:51:19,775
Mira, yo... lo sé.
lo que debes estar pensando. Bueno...

781
00:51:19,910 --> 00:51:21,742
No me gustan los problemas, ¿ves?

782
00:51:21,870 --> 00:51:26,786
Quiero decir, no estuve en la reunión.
No voté ni nada por el estilo.

783
00:51:26,917 --> 00:51:30,581
Pero ya sabes cómo es.
ellos... ellos te atacan.

784
00:51:30,713 --> 00:51:32,750
Bueno, no puedes ir contra todos ellos.

785
00:51:32,881 --> 00:51:34,292
Sí, lo noté yo mismo.

786
00:51:34,425 --> 00:51:37,668
Bueno, ¡ahí estás!
Quiero decir, ¿a dónde te llevó todo esto?

787
00:51:37,803 --> 00:51:39,510
El punto es,
tienes que vivir con ellos,

788
00:51:39,638 --> 00:51:42,096
Entonces, ¿de qué sirve arriesgarse?
todo el tiempo?

789
00:51:42,224 --> 00:51:45,888
Quiero decir, no quiero entrar
los aciertos y los errores de todo esto, pero...

790
00:51:46,020 --> 00:51:48,979
una vez que sucede, ya sabes,
es mejor que te unas a ellos.

791
00:51:49,106 --> 00:51:51,393
quiero decir,
Son todos un montón de idiotas de todos modos.

792
00:51:51,525 --> 00:51:54,268
Sí, lo siento, Joe.
Todavía no he llegado a ese punto -

793
00:51:54,403 --> 00:51:57,316
mejor que <i>tú</i>
¿Deberíamos aliarnos con ellos o conmigo?

794
00:51:57,448 --> 00:51:59,531
Bueno... bueno, ambos.

795
00:51:59,658 --> 00:52:04,073
Quiero decir, no obtengo nada de esto.
Me he sentido mal desde que sucedió.

796
00:52:04,204 --> 00:52:06,947
Bueno, puedes dejar de sentirte mal.
en mi cuenta.

797
00:52:08,417 --> 00:52:10,500
Me alegra que finalmente hayas hablado de ello.
de todos modos.

798
00:52:10,628 --> 00:52:11,960
Sí, bueno, me preguntaron...

799
00:52:15,424 --> 00:52:16,881
Ah, ¿te preguntaron?

800
00:52:18,260 --> 00:52:21,253
Bueno, no exactamente, pero...

801
00:52:21,388 --> 00:52:25,723
Bueno, algo de lo que usted llama, el...
el equipo de fútbol, querían...

802
00:52:26,977 --> 00:52:29,640
Verás, están un poco preocupados.
sobre los accesorios y eso.

803
00:52:30,606 --> 00:52:31,642
¿De qué manera?

804
00:52:32,483 --> 00:52:36,147
Bueno, aparentemente... quiero decir,
sabes más sobre esto que yo,

805
00:52:36,278 --> 00:52:39,487
pero un par de partidos
Había que fregarlos, ¿no? Y...

806
00:52:39,615 --> 00:52:43,074
Bueno, el equipo se puso un poco ansioso.
o algo así.

807
00:52:43,702 --> 00:52:46,160
Veo. ¿Y?

808
00:52:46,288 --> 00:52:49,656
Bueno, la razón por la que me eligieron para decirte
Es porque vivo aquí, supongo.

809
00:52:50,501 --> 00:52:52,493
¿Dime qué?

810
00:52:52,628 --> 00:52:55,416
Quieren que te quedes en un segundo plano.

811
00:53:00,636 --> 00:53:03,720
Joe me ha estado contando algunas noticias.
¿No es así, Joe?

812
00:53:03,847 --> 00:53:05,429
¿En realidad?

813
00:53:05,557 --> 00:53:08,049
¿Se aseguró
¿Se cerraron todas las puertas primero?

814
00:53:08,185 --> 00:53:11,144
Nunca se sabe, ¿verdad, Joe?
alguien podría estar espiándote.

815
00:53:11,271 --> 00:53:13,888
Podrían descubrir que usted
De hecho, hablé con Tom Curtis.

816
00:53:14,024 --> 00:53:15,140
Está bien, está bien...

817
00:53:15,275 --> 00:53:17,392
No, no está bien.
¡No está nada bien!

818
00:53:17,528 --> 00:53:20,020
No puede tener las dos cosas
¡Y si no se lo dices tú, lo haré yo!

819
00:53:20,155 --> 00:53:22,272
No puede hablar contigo en el trabajo.
Él no puede hablar contigo aquí.

820
00:53:22,408 --> 00:53:25,196
- Tenía algo que decirme.
- Sí, como "cómo estás" o "adiós".

821
00:53:25,327 --> 00:53:27,944
Déjalo, Annie.
Esto es entre Joe y yo.

822
00:53:28,080 --> 00:53:32,120
No, no lo es. Esta es mi casa también y
He recibido todo lo que puedo recibir del Sr. Wallace.

823
00:53:32,251 --> 00:53:36,211
- ¡Mira, despertarás a los niños!
- ¡Yo también despertaré al maldito Sr. Joe Wallace!

824
00:53:36,338 --> 00:53:38,580
Mira, esto es una casa, no una morgue.

825
00:53:38,716 --> 00:53:41,083
La gente habla en los hogares.
Se hablan entre ellos.

826
00:53:41,218 --> 00:53:43,130
Dicen "buenos días"
y "buenas noches".

827
00:53:43,262 --> 00:53:46,972
No tratan a sus amigos como lo han hecho
algún tipo de enfermedad o algo así.

828
00:53:47,099 --> 00:53:48,886
¿Qué fue tan especial?
Tenía que decírtelo esta noche

829
00:53:49,017 --> 00:53:50,724
¿No podría habértelo dicho esta mañana?

830
00:53:50,853 --> 00:53:53,561
¿Qué fue tan especial, eh?
¡Mira, será mejor que me mires!

831
00:53:53,689 --> 00:53:55,396
Saliste de esta casa esta mañana.

832
00:53:55,524 --> 00:53:59,518
ni siquiera podrías obligarte a ti mismo
saludarme a mí y mucho menos a mi marido.

833
00:53:59,653 --> 00:54:02,896
Bueno, quiero decirte algo.
No trabajo en tu podrida fábrica,

834
00:54:03,031 --> 00:54:06,365
y yo no pertenezco a tus comités
y tus pequeños sindicatos.

835
00:54:06,493 --> 00:54:08,530
Y nadie me va a enviar
¡a Coventry!

836
00:54:08,662 --> 00:54:12,326
Ya no te quiero aquí.
¡No te quiero cerca de mí ni de mis hijos!

837
00:54:12,458 --> 00:54:14,700
no te quiero aquí
¡Ya no estoy en esta casa!

838
00:54:14,835 --> 00:54:17,418
- Ahora mira, Annie, cállate, ¿quieres?
- ¿Sabes algo?

839
00:54:17,546 --> 00:54:20,584
Lo siento por ti.
Ni siquiera puedes pensar por ti mismo.

840
00:54:20,716 --> 00:54:22,252
¡Mira, Annie, basta!
Lo siento, Joe.

841
00:54:22,384 --> 00:54:25,752
Sí, lo sientes. Lo sientes.
¡Te mereces a tus amigos!

842
00:54:36,273 --> 00:54:37,980
Sí, eso es todo lo que necesitaba hoy.

843
00:54:40,652 --> 00:54:45,363
Bueno, mira, tal vez sea mejor que me vaya...
ser lo mejor para todos.

844
00:55:11,099 --> 00:55:12,556
¿Señor Curtis?

845
00:55:14,394 --> 00:55:16,181
Mi nombre es Ball, soy de <i>Argus.</i>

846
00:55:17,064 --> 00:55:18,100
¿Ah sí?

847
00:55:18,232 --> 00:55:21,066
Perdón por atacarte tan temprano,
pero quería estar seguro de atraparte.

848
00:55:21,193 --> 00:55:23,901
Er... sobre este negocio
en la fábrica-

849
00:55:24,029 --> 00:55:25,736
Entiendo que te han enviado a Coventry.

850
00:55:25,864 --> 00:55:28,106
sobre alguna diferencia con
el comité de empresa, ¿es correcto?

851
00:55:28,242 --> 00:55:29,278
Algo así, sí.

852
00:55:30,118 --> 00:55:32,906
No saliste a la huelga,
¿Lo hizo, señor Curtis?

853
00:55:33,038 --> 00:55:35,781
- No.
- ¿Por qué fue eso entonces?

854
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Tenía motivos personales.

855
00:55:37,292 --> 00:55:40,205
No estuviste de acuerdo con la huelga,
en otras palabras. ¿Puedo decir eso?

856
00:55:40,337 --> 00:55:41,373
No, no estuve de acuerdo.

857
00:55:41,505 --> 00:55:45,169
Pensaste que todo era bastante innecesario,
digamos?

858
00:55:45,300 --> 00:55:46,632
Está bien.

859
00:55:46,760 --> 00:55:49,969
Erm... otra cosa...
¿Cómo te sientes ahora?

860
00:55:51,765 --> 00:55:54,007
- ¿De qué manera?
- Bueno, me refiero a tus compañeros de trabajo.

861
00:55:54,685 --> 00:55:57,723
Bueno, es difícil decirlo.

862
00:55:57,855 --> 00:56:02,475
No lo entiendo, de verdad.
Sería diferente si el sindicato me hubiera multado.

863
00:56:02,609 --> 00:56:04,726
Veo. sientes eso
has sido perseguido

864
00:56:04,862 --> 00:56:08,355
- Bueno, yo no diría perseguido...
- ¿No crees que es injusto?

865
00:56:09,825 --> 00:56:11,282
Bueno, sí, lo hago, de verdad.

866
00:56:11,410 --> 00:56:13,697
Lo mismo, en realidad, ¿no?

867
00:56:13,829 --> 00:56:17,243
Bien, bueno, gracias, señor Curtis.
has sido de mucha ayuda.

868
00:56:17,374 --> 00:56:19,866
Espero no haberte hecho llegar demasiado tarde.

869
00:56:22,671 --> 00:56:24,958
- ¿Quién era ese?
- Un tipo del <i>Argus.</i>

870
00:56:25,090 --> 00:56:27,332
- ¿Qué quería?
- Quería saber qué sentía al respecto.

871
00:56:27,467 --> 00:56:29,254
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije la verdad.

872
00:56:29,386 --> 00:56:33,005
"La verdad según Tom Curtis

873
00:56:33,140 --> 00:56:35,723
"es que él ha sido... sido..."

874
00:56:35,851 --> 00:56:38,138
¡Déjame ver eso!

875
00:56:41,189 --> 00:56:43,602
- "...ha sido victimizado..."
- Sí, es cierto.

876
00:56:43,734 --> 00:56:45,646
"...por los responsables

877
00:56:45,777 --> 00:56:48,394
"por una innecesaria e irrazonable
retiro de mano de obra

878
00:56:48,530 --> 00:56:50,692
"que no contaba con el respaldo sindical".

879
00:56:50,824 --> 00:56:53,282
- Está rogando por ello, ¿no?
- Sí.

880
00:56:53,410 --> 00:56:54,400
Lee el resto.

881
00:56:54,536 --> 00:56:56,994
Lea más abajo sobre el viejo Martindale.
Tenía algo que decir.

882
00:56:57,122 --> 00:56:59,785
¿Un poco desafortunado?
¡Es un espectáculo peor que eso!

883
00:56:59,917 --> 00:57:02,830
Me localizaron anoche.
Les dije que era extraoficial.

884
00:57:02,961 --> 00:57:05,203
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
- ¿Qué quiero que hagas?

885
00:57:05,339 --> 00:57:08,377
¡Mátalo! Perseguir a Connolly
y solucionarlo.

886
00:57:09,384 --> 00:57:11,592
Si es necesario, deshazte de Curtis.

887
00:57:11,720 --> 00:57:14,053
No me importa... ¡pero mátalo!

888
00:57:14,181 --> 00:57:16,764
Sí, está bien, el viejo está molesto.

889
00:57:16,892 --> 00:57:18,679
Todo el mundo está molesto.

890
00:57:18,810 --> 00:57:20,096
Bueno, tienen derecho a serlo.

891
00:57:20,228 --> 00:57:23,392
No hablemos de derechos, ¿vale?
Mantengamos limpia la conversación.

892
00:57:25,901 --> 00:57:28,518
solo quiero asegurarme
que esto no vaya a más.

893
00:57:28,654 --> 00:57:31,271
Bueno, eso es bastante fácil: ¡despedir a Curtis!

894
00:57:31,406 --> 00:57:34,240
¿No podrías con la misma facilidad
¿Detener este negocio de Coventry?

895
00:57:34,368 --> 00:57:37,861
Ya te divertiste. Llámalo un día ahora,
y los periódicos no tenían nada que escribir.

896
00:57:37,996 --> 00:57:40,955
- ¿Qué quieres decir con "divertido"?
- Lo que digo.

897
00:57:41,083 --> 00:57:43,120
¿Cómo lo llamas? ¿Justicia?

898
00:57:43,251 --> 00:57:46,415
Muy bien, justicia entonces, no me importa.
Llámalo como quieras, pero termínalo.

899
00:57:46,546 --> 00:57:48,629
No puedo terminarlo.
No es mi decisión.

900
00:57:48,757 --> 00:57:51,795
- Sólo soy un portavoz de los hombres.
- No me digas esas tonterías, Bert.

901
00:57:51,927 --> 00:57:55,011
Estás decayendo estos días, ¿sabes?
Me estás tratando como a un igual.

902
00:57:55,138 --> 00:57:56,379
Puedes detenerlo.

903
00:57:56,515 --> 00:57:59,428
Bueno, tal vez podría haber
Lo detuve antes, pero no ahora.

904
00:57:59,559 --> 00:58:01,016
A los hombres no les gustó ese artículo.

905
00:58:02,020 --> 00:58:04,888
¿Qué es?
Algunas palabras en un trapo local.

906
00:58:05,023 --> 00:58:07,857
Terminará en un clavo en el baño.
O alguien hará fuego con él.

907
00:58:07,985 --> 00:58:09,601
¿Qué son todos?
¿Estás tan entusiasmado?

908
00:58:09,736 --> 00:58:11,272
Se lo tomaron muy personalmente.

909
00:58:12,030 --> 00:58:15,319
Bueno, hazme un favor, usa tu influencia.
Diles que no se lo tomen como algo personal.

910
00:58:15,450 --> 00:58:18,318
- No me importa...
- ¡Yo también lo tomé como algo personal!

911
00:58:18,453 --> 00:58:21,412
Prácticamente me mencionó por mi nombre.
No me gusta eso.

912
00:58:21,540 --> 00:58:23,247
No me digas que conseguirás un abogado.

913
00:58:23,375 --> 00:58:25,662
Curtis es un pata negra,
y no lo quiero aquí.

914
00:58:28,964 --> 00:58:31,581
Bueno, déjame decirte algo.
Aún no diriges esta fábrica,

915
00:58:31,717 --> 00:58:34,585
y mientras sea jefe de obra,
Yo decido quién recibe el empujón.

916
00:58:34,720 --> 00:58:37,428
Y va a tomar más de
algunos párrafos en el <i>Argus</i>

917
00:58:37,556 --> 00:58:39,593
para obligarme a darle a Curtis sus tarjetas.

918
00:58:39,725 --> 00:58:42,718
Y te diré algo más
puedes tomarlo personalmente.

919
00:58:42,853 --> 00:58:45,015
No me gusta lo que estás haciendo.

920
00:58:45,147 --> 00:58:48,891
Será mejor que consigas a ese abogado.
¡Quizás lo necesites algún día!

921
00:58:51,319 --> 00:58:52,981
Recuerdo que dijiste eso, Davis.

922
00:58:53,113 --> 00:58:56,072
¡"Sr. Davis" mientras todavía me hablas!

923
00:59:08,128 --> 00:59:09,835
Bueno, se ven bastante felices.

924
00:59:09,963 --> 00:59:11,795
¿Cuáles son sus nombres?

925
00:59:11,923 --> 00:59:14,461
Brian y Cathy... Catherine.

926
00:59:15,635 --> 00:59:17,627
Niños guapos.

927
00:59:17,763 --> 00:59:20,506
¿Te importa si nos prestas esto por un tiempo?
Le permitiremos recuperarlo de forma segura.

928
00:59:20,640 --> 00:59:23,132
Consíguete algunas copias.

929
00:59:23,268 --> 00:59:26,352
Dígame, señora Curtis,
no eres inglés, ¿verdad?

930
00:59:26,480 --> 00:59:28,813
- No, italiano.
- Italiano, ¿eh?

931
00:59:28,940 --> 00:59:31,523
¿Y cuál es tu nombre de pila?
Yo también podría tener eso.

932
00:59:31,651 --> 00:59:33,893
- Ana.
- Gina no.

933
00:59:34,738 --> 00:59:36,274
Es un bonito nombre. Te conviene.

934
00:59:36,406 --> 00:59:38,523
Una vez conocí a una chica llamada Anna.

935
00:59:39,367 --> 00:59:42,781
Disculpe la pregunta, pero alguien me lo dijo.
De hecho, estás esperando otra edición.

936
00:59:42,913 --> 00:59:44,324
¿Es así?

937
00:59:44,456 --> 00:59:47,415
- Sí.
- Bueno, felicidades.

938
00:59:47,542 --> 00:59:50,159
- ¿Para qué es todo esto?
- Ah, gracias.

939
00:59:50,295 --> 00:59:53,038
Bueno, es que mucha gente
están interesados en tu historia,

940
00:59:53,173 --> 00:59:56,962
Por eso me enviaron hasta aquí.
Nos gusta captar el ángulo de la mujer.

941
00:59:57,094 --> 01:00:00,007
- ¿No vas a escribir nada malo?
- ¿Qué es eso?

942
01:00:00,138 --> 01:00:02,380
¿No vas a escribir nada malo?

943
01:00:53,441 --> 01:00:55,148
¿Qué hay para desayunar?

944
01:01:05,537 --> 01:01:06,823
¿Por qué no lo despiden?

945
01:01:06,955 --> 01:01:08,412
¿Por qué no me despides entonces?

946
01:01:08,540 --> 01:01:11,283
Si el señor Martindale está tan convencido de ello,
¿Por qué no me despide?

947
01:01:11,418 --> 01:01:15,037
¡No creas que no lo ha pensado!
No te vamos a despedir.

948
01:01:15,172 --> 01:01:18,210
Eso realmente daría a los periódicos
algo sobre lo que escribir.

949
01:01:18,341 --> 01:01:22,335
Todo lo que quiere que hagas es disculparte.
el comité de empresa, terminarlo, matarlo.

950
01:01:22,470 --> 01:01:24,132
¿Te disculparías?

951
01:01:24,264 --> 01:01:26,381
- No estamos hablando de mí.
- No, pero te lo pregunto.

952
01:01:27,475 --> 01:01:29,558
No sé qué haría.

953
01:01:29,686 --> 01:01:33,145
No habría llegado donde estás
el primer lugar. Pero te diré esto:

954
01:01:33,273 --> 01:01:36,016
Pensaría en una manera de terminarlo.
y lo terminaría pronto.

955
01:01:36,151 --> 01:01:40,145
¿Pronto? ¿De qué sirve "pronto"?
¡Tenemos que terminarlo ahora!

956
01:01:40,280 --> 01:01:42,647
Estamos comprometidos, lo sabes.
He firmado el contrato.

957
01:01:42,782 --> 01:01:45,616
Pero tienen una cláusula de salida y
Lo usarán si tenemos más problemas.

958
01:01:45,744 --> 01:01:47,155
No pueden permitirse retrasos.

959
01:01:47,287 --> 01:01:50,871
- Sigo pensando que todo pasará.
- Dijiste eso la última vez.

960
01:01:50,999 --> 01:01:52,661
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

961
01:01:52,792 --> 01:01:54,249
Dices que no puedes despedirlo.

962
01:01:54,377 --> 01:01:57,791
él no se disculpará, ellos no retrocederán,
y estamos justo en el maldito medio.

963
01:01:57,923 --> 01:02:01,416
Y no voy a perder negocios
por culpa de un hombre. ¡La vida es demasiado corta!

964
01:02:01,551 --> 01:02:03,588
¿Y cuál es tu opinión?

965
01:02:03,720 --> 01:02:06,428
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedes retroceder, por favor?

966
01:02:06,556 --> 01:02:08,969
Eres uno de los hombres
quien envió a Tom Curtis a Coventry.

967
01:02:09,976 --> 01:02:11,217
En cierto modo, sí.

968
01:02:11,353 --> 01:02:14,972
¿Estás orgulloso de esta prueba de solidaridad?
entre los hombres que trabajan aquí,

969
01:02:15,106 --> 01:02:18,599
o te da vergüenza lo que
¿Mucha gente lo considera un acto cruel?

970
01:02:18,735 --> 01:02:20,101
¿Soy yo...?

971
01:02:20,237 --> 01:02:23,401
Mira, será mejor que le preguntes a alguien más.
Nada que ver conmigo.

972
01:02:25,075 --> 01:02:27,032
Ustedes tres trabajan aquí, ¿verdad?

973
01:02:27,160 --> 01:02:30,403
- No, somos los dueños.
- ¡Viejo Eddie!

974
01:02:30,538 --> 01:02:31,870
Déjame preguntarle al "viejo Eddie",

975
01:02:31,998 --> 01:02:35,082
¿Qué esperas lograr?
¿Enviando a este hombre a Coventry?

976
01:02:35,210 --> 01:02:39,750
¿O hay algún placer en infligir esto?
¿Castigo a uno de tus compañeros de trabajo?

977
01:02:39,881 --> 01:02:43,249
Sí, te diré lo que espero lograr.
Creo que se lo merece.

978
01:02:43,385 --> 01:02:45,547
¿Crees que se lo merece?

979
01:02:45,679 --> 01:02:51,175
Bueno, um... como él dice, um...
Curtis lo pidió.

980
01:02:51,309 --> 01:02:53,551
Según tengo entendido,
Esta fue una huelga no oficial,

981
01:02:53,687 --> 01:02:56,225
Entonces Curtis estaba en su derecho.
al negarse a salir.

982
01:02:56,356 --> 01:02:58,018
No, no lo creo.

983
01:02:58,149 --> 01:03:01,142
No harías distinción entre
¿Una huelga oficial y otra no oficial?

984
01:03:01,278 --> 01:03:03,315
- No.
- ¿Siempre salías?

985
01:03:04,447 --> 01:03:07,440
- Sí, cuando nos lo digan.
- ¿Cuándo quién te lo dice?

986
01:03:09,202 --> 01:03:10,534
Er... los hombres y eso.

987
01:03:11,204 --> 01:03:14,038
¿Qué hombres? ¿Saldrías?
si <i>él</i> te lo dijera?

988
01:03:15,875 --> 01:03:17,411
Nunca se lo dije.

989
01:03:17,544 --> 01:03:19,831
Pero estabas en la reunión
en el que se decidió

990
01:03:19,963 --> 01:03:22,125
¿Enviar a Tom Curtis a Coventry?

991
01:03:23,049 --> 01:03:26,884
- Sí, estuve allí, sí.
- ¿Votaste para hacer eso?

992
01:03:27,012 --> 01:03:28,344
Sí, levanté la mano, sí.

993
01:03:28,471 --> 01:03:32,556
¿Sabías lo que es levantar la mano?
¿Qué significaría para Tom Curtis?

994
01:03:35,937 --> 01:03:38,975
¿Siempre votas cuando no sabes?
¿Por qué estás votando?

995
01:03:41,067 --> 01:03:43,024
Bueno, si él no lo sabe,
déjame preguntarte.

996
01:03:43,153 --> 01:03:45,645
¿Qué te hace decidir?
¿cómo vas a votar?

997
01:03:46,740 --> 01:03:51,701
Bueno, eh... depende, ¿no?
lo que nos van a dar.

998
01:03:51,828 --> 01:03:55,538
'Para saber qué acción el empleador
está asumiendo en esta situación explosiva,

999
01:03:55,665 --> 01:03:57,907
'He venido a hablar con
el director general

1000
01:03:58,043 --> 01:04:00,751
'de la Compañía de Ingeniería Martindale.'

1001
01:04:00,879 --> 01:04:03,747
- ¡Escucha este!
- ¡Oh, maldición!

1002
01:04:07,927 --> 01:04:10,544
'Un arma fea y aterradora

1003
01:04:10,680 --> 01:04:13,639
'ha sido usado
en este pequeño pueblo industrial.

1004
01:04:13,767 --> 01:04:17,431
'El arma del silencio.

1005
01:04:17,562 --> 01:04:22,057
'Melsham hoy está preocupado y confundido,
y los ánimos son cortos.

1006
01:04:22,192 --> 01:04:25,276
'En las últimas semanas,
ha conocido la violencia,

1007
01:04:25,403 --> 01:04:27,861
"Y es posible que hayas sentido, como yo,

1008
01:04:27,989 --> 01:04:32,404
'que todo el pueblo está tenso y preparado
por otro estallido de esta violencia

1009
01:04:32,535 --> 01:04:34,948
'que nadie entiende del todo.

1010
01:04:35,080 --> 01:04:37,663
'Y en el centro de todo, Tom Curtis.

1011
01:04:38,416 --> 01:04:41,284
'El hombre contra quien
Esta arma ha sido utilizada.

1012
01:04:41,419 --> 01:04:43,536
'El hombre que ha sido enviado a Coventry.

1013
01:04:44,464 --> 01:04:46,922
"Hay dos maneras de mirar a Curtis,
me parece.

1014
01:04:47,050 --> 01:04:50,339
'Como un obstinado y tonto
y hombre egoísta

1015
01:04:50,470 --> 01:04:54,760
'que ha decepcionado a sus compañeros y que plenamente
Merece el castigo que está recibiendo.

1016
01:04:54,891 --> 01:04:58,009
'O como un valiente, honesto,
y el hombre pensante,

1017
01:04:58,144 --> 01:05:01,137
'injustamente atormentado por los hombres
que trabajan junto a él,

1018
01:05:01,272 --> 01:05:04,390
'la mayoría de los cuales no saben ni les importa
de qué se trata la fila,

1019
01:05:04,526 --> 01:05:06,108
'pero sigue como ovejas

1020
01:05:06,236 --> 01:05:10,025
'el uno o dos hombres
que están llenos de malicia y rencor.

1021
01:05:10,156 --> 01:05:14,947
"Pero quien sea el culpable,
hay algo feo en el aire.

1022
01:05:15,078 --> 01:05:19,823
'Y así, desde Melsham,
un pueblo donde hay odio en silencio,

1023
01:05:19,958 --> 01:05:22,416
'De vuelta al estudio Tonight en Londres.

1024
01:05:22,544 --> 01:05:24,080
'Buenas noches.'

1025
01:05:26,714 --> 01:05:29,548
- ¿Qué ibas a decir?
- Iba a leerte esto. ¿Dónde está?

1026
01:05:29,676 --> 01:05:31,167
Ah, sí, sí.

1027
01:05:31,302 --> 01:05:35,387
"Siempre se puede encontrar un puesto para usted
en nuestras obras de Brisbane."

1028
01:05:35,515 --> 01:05:38,929
- ¿Dónde?
-Brisbane. Australia, ¿no es así?

1029
01:05:39,060 --> 01:05:43,225
Erm... un hombre llamado Fraser...
es dueño de una fábrica allí.

1030
01:05:43,356 --> 01:05:48,067
"Estoy seguro de que usted y su familia
Encontraría una vida nueva y plena aquí.

1031
01:05:48,194 --> 01:05:53,064
"La causa de la libertad personal es la única
Eso siempre ha estado cerca de mi corazón".

1032
01:05:53,199 --> 01:05:56,363
- Bonita carta, ¿no?
- Sí, si quieres vivir en Australia.

1033
01:05:56,494 --> 01:05:59,282
Bueno, quiero decir,
Fue amable de su parte ofrecerlo.

1034
01:05:59,414 --> 01:06:02,703
No puedo creerlo
toda esta gente que nos escribe.

1035
01:06:02,834 --> 01:06:05,793
Algunas de las personas
Detenme en la calle también.

1036
01:06:05,920 --> 01:06:09,288
Oh, quiero decirte...
¿Conoce al señor Booth en la tienda de comestibles?

1037
01:06:09,424 --> 01:06:12,667
Se deslizó en una botella de calabaza limón.
para los niños y no me cobró.

1038
01:06:12,802 --> 01:06:14,259
Probablemente cometió un error.

1039
01:06:14,387 --> 01:06:16,925
No, lo decía en serio.
Sé que lo decía en serio.

1040
01:06:17,891 --> 01:06:20,759
Bueno, por supuesto
No todos están de nuestro lado, así que...

1041
01:06:20,894 --> 01:06:22,886
¿Qué voy a hacer, Annie?

1042
01:06:24,397 --> 01:06:25,433
¿Qué voy a hacer?

1043
01:06:29,944 --> 01:06:31,981
¿Qué quieren de mí?

1044
01:06:33,531 --> 01:06:36,239
Supongo que quieren que lo hagas
rendirse y salir.

1045
01:06:40,330 --> 01:06:42,242
¿Eso es lo que tú también quieres?

1046
01:06:45,919 --> 01:06:48,457
Rompe todo por segunda vez
y empezar todo de nuevo?

1047
01:06:51,007 --> 01:06:53,044
No, no quiero eso.

1048
01:06:54,260 --> 01:06:56,843
Quiero decir, no lo sé.

1049
01:06:56,971 --> 01:06:59,714
Sólo quiero lo que tú quieres, supongo.

1050
01:07:14,405 --> 01:07:16,271
Aquí tienes, cariño, atrapa.

1051
01:07:19,536 --> 01:07:21,619
- ¿Dónde está Brian?
- ¿Qué?

1052
01:07:21,746 --> 01:07:22,782
No digas "qué".

1053
01:07:22,914 --> 01:07:24,780
- ¿Por qué Brian no está contigo?
- ¡No lo sé!

1054
01:07:30,463 --> 01:07:33,376
- ¿Quién está dando portazos?
- Vamos. Vamos, rápido.

1055
01:07:33,508 --> 01:07:36,797
- Lo siento señora Jackson, sólo el viento.
- Sé quién fue.

1056
01:07:36,928 --> 01:07:39,341
Le dije que nunca lo golpeara antes.

1057
01:07:39,472 --> 01:07:41,680
- ¿Dónde está Brian?
- ¡Te dije!

1058
01:07:41,808 --> 01:07:44,425
¿No te estaba esperando, Cathy?

1059
01:07:44,561 --> 01:07:46,848
Mírame. ¿No era Brian?
esperándote en la puerta?

1060
01:07:46,980 --> 01:07:48,016
No.

1061
01:07:48,147 --> 01:07:50,890
- Bueno, ¿lo esperaste?
- No me esperó.

1062
01:07:51,025 --> 01:07:53,688
Ah, Cathy. Cathy, mírame.
Estoy hablando contigo.

1063
01:07:53,820 --> 01:07:56,233
¿Le preguntaste a alguno de los otros chicos?
si lo vieron?

1064
01:07:56,364 --> 01:07:57,400
No.

1065
01:07:57,532 --> 01:07:59,819
Bueno, sabes que se supone que
esperarse el uno al otro.

1066
01:07:59,951 --> 01:08:03,535
¿Cómo podría esperarlo?
cuando no me estaba esperando?

1067
01:08:03,663 --> 01:08:05,825
Muy bien, empieza tu té.

1068
01:08:07,625 --> 01:08:09,082
Voy a la esquina.

1069
01:08:09,210 --> 01:08:12,328
Ahora hay un pastel para cada uno.
y no tardaré. Estarás bien.

1070
01:08:12,463 --> 01:08:15,376
Puedes tomar algunas galletas,
pero sólo un pastel, ¿vale?

1071
01:08:15,508 --> 01:08:17,044
¿Está bien?

1072
01:08:20,805 --> 01:08:22,637
No tardaré.

1073
01:08:36,696 --> 01:08:40,030
¡Brian! ¿Brian?

1074
01:09:28,998 --> 01:09:30,705
¿Brian?

1075
01:10:04,992 --> 01:10:06,699
¿Cómo está ahora?

1076
01:10:06,828 --> 01:10:10,117
Tuve que ponerlo en nuestra habitación.
por culpa de Cathy.

1077
01:10:10,248 --> 01:10:12,535
No pude quitármelo, Tom.

1078
01:10:12,667 --> 01:10:17,537
Quiero decir, saqué la mayor parte con eso.
cosas que tenemos en la cocina, pero...

1079
01:10:17,672 --> 01:10:20,506
- Era como alquitrán.
- ¿Dijo quién lo hizo?

1080
01:10:20,633 --> 01:10:25,253
¿Eh? Oh, algunos chicos, algunos chicos más grandes,
en la siguiente clase.

1081
01:10:25,388 --> 01:10:27,755
Lo cargué todo el camino a casa.

1082
01:10:27,890 --> 01:10:29,802
No deberías haber hecho eso.

1083
01:10:32,687 --> 01:10:35,350
- ¿Adónde vas?
- Voy a verlo.

1084
01:10:35,481 --> 01:10:38,440
- Oh, por favor no lo hagas.
- ¿Qué quieres decir? Tengo que verlo.

1085
01:10:46,617 --> 01:10:47,778
¿Brian?

1086
01:10:48,703 --> 01:10:51,537
Está dormido, Tom.
Déjalo dormir.

1087
01:10:52,540 --> 01:10:54,406
¿Estás dormido, muchacho?

1088
01:10:57,545 --> 01:10:59,662
Está bien, muchacho, soy papá.

1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,837
No estás dormido, ¿verdad?

1090
01:11:09,932 --> 01:11:11,173
¿Por qué no me hablas?

1091
01:11:13,811 --> 01:11:16,178
¡Porque eres una sucia costra!

1092
01:12:19,252 --> 01:12:21,289
¡Callarse la boca!

1093
01:12:21,420 --> 01:12:23,002
Cállate, ¿quieres?

1094
01:12:44,735 --> 01:12:47,603
No tienes que preocuparte por
no hablarme.

1095
01:12:47,738 --> 01:12:49,695
No quiero que me hables,
¿escuchas?

1096
01:12:57,039 --> 01:12:59,326
Pero mantente alejado de mi familia.

1097
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
¡Sólo mantente alejado de nosotros!

1098
01:13:04,088 --> 01:13:06,330
¡Llénate, culo corto!

1099
01:13:08,551 --> 01:13:10,668
Y ustedes,

1100
01:13:10,803 --> 01:13:15,343
no deberías hablar con nadie,
¡Porque no tienes nada que decir!

1101
01:13:15,474 --> 01:13:16,715
¡No eres nada!

1102
01:13:22,523 --> 01:13:24,389
¡No necesitamos a ninguno de ustedes!

1103
01:13:37,163 --> 01:13:39,155
No te necesitamos.

1104
01:14:08,611 --> 01:14:11,729
- ¿Irás al baile el viernes por la noche?
- No.

1105
01:14:12,698 --> 01:14:14,860
¿Señor Curtis?

1106
01:14:14,992 --> 01:14:17,359
Señor Curtis, ¿se encuentra bien?

1107
01:14:17,495 --> 01:14:19,361
- ¿Te sientes bien?
- Estoy bien.

1108
01:14:19,497 --> 01:14:21,864
- Pensé que te veías un poco...
- Estoy bien, bien...

1109
01:14:24,669 --> 01:14:26,410
¿Joe?

1110
01:14:27,546 --> 01:14:29,833
- ¿Qué ha pasado ahora?
- ¿Qué pasa?

1111
01:14:29,966 --> 01:14:32,424
- ¿Qué le pasa a Tom Curtis?
- Nada que te preocupe.

1112
01:14:32,551 --> 01:14:34,042
- Oh, sí, lo es.
- ¿Te importa?

1113
01:14:34,178 --> 01:14:36,090
¡Te hago una pregunta!
¿Qué pasó?

1114
01:14:36,222 --> 01:14:38,214
Ahora mira, estoy cansado de
gente subiéndose a mi espalda.

1115
01:14:38,349 --> 01:14:41,433
Se lo buscó él mismo.
¿Qué esperas que haga?

1116
01:14:41,560 --> 01:14:43,847
Todo el mundo sigue como si fuera mi culpa.
Bueno, yo no lo comencé.

1117
01:14:43,980 --> 01:14:45,391
Yo no tuve nada que ver con eso.

1118
01:14:45,523 --> 01:14:47,890
Sólo me ocupo de mis propios asuntos,
entonces ¿por qué no haces lo mismo?

1119
01:14:48,025 --> 01:14:50,768
Bueno, no podrías tener una opinión.
para salvar tu vida.

1120
01:14:50,903 --> 01:14:53,987
Eres lo grande que soy. No sé
por qué alguna vez me preocupé por ti.

1121
01:14:54,115 --> 01:14:55,526
Eres como el resto: ¡cobarde!

1122
01:14:56,158 --> 01:14:58,445
No tienes el cerebro
defender cualquier cosa.

1123
01:14:59,328 --> 01:15:01,285
Un hombre, eso es todo lo que necesita.

1124
01:15:01,414 --> 01:15:03,121
¡Un hombre!

1125
01:15:03,249 --> 01:15:05,036
¿Está bien hablar?

1126
01:15:05,167 --> 01:15:06,203
Bien.

1127
01:15:06,335 --> 01:15:09,043
Lo primero,
¿Tienes alguna instrucción para mí?

1128
01:15:09,171 --> 01:15:10,332
Bien. Ahora escuche.

1129
01:15:10,464 --> 01:15:13,423
La razón por la que te pedí que llamaras es,
Algo pasó aquí hoy.

1130
01:15:13,551 --> 01:15:16,635
No. No, en lo que respecta a Curtis. Sí.

1131
01:15:16,762 --> 01:15:19,550
Y se me ocurrió
que si ha llegado el momento,

1132
01:15:19,682 --> 01:15:21,969
Lo tenemos listo aquí.

1133
01:15:22,101 --> 01:15:24,263
Usamos a Curtis para sacarlos de nuevo.

1134
01:15:24,395 --> 01:15:26,808
Eso arruinará todo este contrato.

1135
01:15:26,939 --> 01:15:31,149
Claro... unas siete fábricas
todos dependientes de Martindale's.

1136
01:15:31,277 --> 01:15:33,394
Oh, funcionará de maravilla, ya verás.

1137
01:15:33,529 --> 01:15:35,816
Curtis realmente jugó
Directo a mis manos hoy.

1138
01:15:41,620 --> 01:15:43,407
¡Connolly!

1139
01:15:43,539 --> 01:15:46,122
¡Connolly! ¡Aquí arriba un minuto!

1140
01:15:52,214 --> 01:15:54,331
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué está pasando con qué?

1141
01:15:54,467 --> 01:15:56,299
Estos retornos de producción.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:59,010
Turno No. 2 en 4 Bahía -
¿Se jubilaron o algo así?

1143
01:15:59,138 --> 01:16:00,800
No, están trabajando para gobernar.

1144
01:16:01,724 --> 01:16:03,010
¿Desde cuándo?

1145
01:16:03,142 --> 01:16:04,974
Se tomó la decisión
por el comité de empresa.

1146
01:16:05,102 --> 01:16:08,812
Estamos aplicando una prohibición total de horas extras.
hasta que la dirección se deshaga de Curtis.

1147
01:16:08,939 --> 01:16:12,228
Oh, entonces volvemos a eso otra vez,
¿lo somos?

1148
01:16:12,359 --> 01:16:15,602
¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo de que Curtis gane al final?

1149
01:16:15,738 --> 01:16:18,856
- No, eso no nos preocupa.
- ¿No es así?

1150
01:16:19,909 --> 01:16:22,572
Bueno, te daré un pequeño pensamiento.
para llevar contigo.

1151
01:16:22,703 --> 01:16:25,571
Una vez que empieces a despedir gente
porque no están de acuerdo contigo,

1152
01:16:25,706 --> 01:16:28,414
o porque no te gusta el camino
se separan el pelo,

1153
01:16:28,542 --> 01:16:32,001
una vez que establezcas ese pequeño precedente,
podrías darle ideas a otras personas.

1154
01:16:32,129 --> 01:16:35,293
Puede que se me ocurra que no lo eres
<i>mi</i> taza de té, por ejemplo.

1155
01:16:35,424 --> 01:16:37,416
No se sabe dónde podría terminar.

1156
01:16:37,551 --> 01:16:40,635
- Es posible que despidan a bastantes personas.
- ¿Me estás amenazando?

1157
01:16:40,763 --> 01:16:43,380
Tómalo como quieras.
Ahora, lárgate, ¿quieres?

1158
01:16:54,276 --> 01:16:57,019
Él dijo que habría
bastantes personas despedidas.

1159
01:17:00,032 --> 01:17:01,273
¿Qué pasa?

1160
01:17:01,408 --> 01:17:04,071
- ¿Aún no lo sabes?
- Voy a cerrar.

1161
01:17:04,203 --> 01:17:05,614
¿Quién dice?

1162
01:17:05,746 --> 01:17:07,988
Ya escuchaste. Davis le dijo al viejo Connolly.

1163
01:17:08,124 --> 01:17:10,081
Es victimización, ¿sabes?

1164
01:17:10,209 --> 01:17:12,417
Sí... ¿qué es?

1165
01:17:12,545 --> 01:17:14,628
Van a dar un ejemplo.

1166
01:17:14,755 --> 01:17:17,338
Saque algunos.
Eso es lo que me dijeron.

1167
01:17:17,466 --> 01:17:20,254
No escuché sobre eso.
¿Despedirlos?

1168
01:17:20,386 --> 01:17:21,627
Eso es lo que alguien me dijo.

1169
01:17:21,762 --> 01:17:25,881
Quiero hablar con el secretario del sindicato.

1170
01:17:26,016 --> 01:17:28,008
Bueno, ¿quién está ahí?

1171
01:17:28,144 --> 01:17:30,511
¿Tiene alguna autoridad?
No quiero al chico de la oficina.

1172
01:17:39,155 --> 01:17:42,068
Te dije que solucionaras esto.
Pero no.

1173
01:17:42,199 --> 01:17:45,783
Dijiste que todo pasaría.
Bueno, las cosas ya no pasan por alto.

1174
01:17:45,911 --> 01:17:48,995
Debería haber despedido a Curtis en ese momento.
Este negocio de Coventry comenzó.

1175
01:17:49,123 --> 01:17:51,740
- Bueno, eso es una cuestión de opinión, ¿no?
- ¿Qué?

1176
01:17:51,876 --> 01:17:53,333
¿Hola?

1177
01:17:53,460 --> 01:17:54,871
Sí, sí, claro que es urgente.

1178
01:17:55,004 --> 01:17:57,542
Es más que urgente, me temo.
Están saliendo.

1179
01:18:04,388 --> 01:18:06,004
Sí, hablando.

1180
01:18:06,140 --> 01:18:08,723
¿Quién es ese? ¿Thompson?

1181
01:18:08,851 --> 01:18:12,470
Lamento sacarte de la reunión.
pero tenemos un gato montés.

1182
01:18:12,605 --> 01:18:14,892
quiero un representante sindical
aquí de inmediato.

1183
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
¿Qué crees que harás entonces?

1184
01:18:53,562 --> 01:18:55,349
No sé.

1185
01:18:56,649 --> 01:18:59,187
Esta tarde oré por nosotros.

1186
01:18:59,318 --> 01:19:03,813
No fui a casa de tu madre como dije.
Yo... fui a misa.

1187
01:19:03,948 --> 01:19:06,406
Pensé que tal vez podría ayudar.

1188
01:19:07,701 --> 01:19:10,694
Ya ves,
No me importa si nos vamos en absoluto.

1189
01:19:10,829 --> 01:19:13,162
Quiero decir, Australia, cualquier lugar...

1190
01:19:14,333 --> 01:19:17,041
Alguien me dijo que Australia es muy bonita.

1191
01:19:17,169 --> 01:19:20,458
Gente agradable y hace calor.

1192
01:19:22,341 --> 01:19:24,424
Casi como en casa.

1193
01:19:26,929 --> 01:19:29,637
Podríamos volver a casa, por supuesto.

1194
01:19:29,765 --> 01:19:32,178
Sí, eso es correcto.

1195
01:19:32,309 --> 01:19:35,427
- Este no es realmente tu hogar, ¿verdad?
- No quise decir eso.

1196
01:19:35,562 --> 01:19:37,474
No, lo sé.

1197
01:19:40,359 --> 01:19:43,022
Realmente lo he arruinado todo,
¿no?

1198
01:19:43,153 --> 01:19:45,440
Y ni siquiera sé por qué.

1199
01:19:46,991 --> 01:19:49,028
Pero tengo que decidir algo.

1200
01:19:49,159 --> 01:19:51,526
Tengo que hacerlo, de lo contrario...

1201
01:19:53,205 --> 01:19:54,821
Ni siquiera sé cómo me metí en esto.

1202
01:19:54,957 --> 01:19:58,951
Te metiste en esto porque pensaste
eso fue lo correcto.

1203
01:20:00,796 --> 01:20:02,378
Sí.

1204
01:20:03,757 --> 01:20:08,172
Bueno, espero que sea por eso, porque si
Si no lo es, es mejor que nos vayamos.

1205
01:20:08,304 --> 01:20:10,466
También podemos...

1206
01:20:11,515 --> 01:20:14,929
Quiero decir, si la gente no puede ser diferente,
si te quitan eso,

1207
01:20:15,060 --> 01:20:19,225
no tiene sentido nada de esto,
No tiene sentido criar niños ni nada por el estilo.

1208
01:20:19,356 --> 01:20:20,938
Simplemente no tiene sentido.

1209
01:20:24,153 --> 01:20:26,611
Lo curioso es que
Puedo ver ambos lados.

1210
01:20:26,739 --> 01:20:29,356
Ellos también deben pensar que están haciendo lo correcto.

1211
01:20:31,035 --> 01:20:32,401
¿Eso te parece gracioso?

1212
01:20:34,872 --> 01:20:37,910
No... no es tan gracioso.

1213
01:21:02,399 --> 01:21:04,391
Tom, espera!

1214
01:21:12,117 --> 01:21:14,029
¿Tomás?

1215
01:21:18,832 --> 01:21:20,744
No te vayas.

1216
01:21:20,876 --> 01:21:22,788
Por favor, Dios, no te vayas.

1217
01:21:57,162 --> 01:21:59,279
- Vamos...
- ¡Lo conseguirás!

1218
01:22:03,377 --> 01:22:05,539
¡Volver! ¡Vamos!

1219
01:22:12,428 --> 01:22:14,545
¡Señor Curtis! ¡Señor Curtis!

1220
01:22:14,680 --> 01:22:16,546
Todavía no estás en huelga. ¿Por qué no?

1221
01:22:16,682 --> 01:22:19,174
Nadie me dijo que había una huelga.

1222
01:22:51,049 --> 01:22:52,585
Joe, ¿puedo hablar contigo un minuto?

1223
01:22:52,718 --> 01:22:55,131
- Sí, acerca una silla.
- Tengo que hablar contigo.

1224
01:22:56,805 --> 01:22:58,922
- Está bien.
- ¡No me hagas caso!

1225
01:23:00,058 --> 01:23:02,675
- Es Tom Curtis. Ha resultado herido.
- ¿Qué quieres decir con "dolido"?

1226
01:23:02,811 --> 01:23:05,394
No conozco los detalles.
Estaba trabajando hasta tarde y llamó la policía.

1227
01:23:05,522 --> 01:23:07,764
Acaban de decir un accidente,
Quería su dirección.

1228
01:23:07,900 --> 01:23:10,267
- ¿Dónde está él ahora?
- Creo que en el hospital.

1229
01:23:11,361 --> 01:23:13,102
Muy bien, vamos.

1230
01:23:15,073 --> 01:23:16,939
En la sala de espera, por allá.

1231
01:23:17,075 --> 01:23:18,987
Gracias.

1232
01:23:27,085 --> 01:23:28,121
Hola Ana.

1233
01:23:29,296 --> 01:23:31,003
Hola joe.

1234
01:23:32,174 --> 01:23:35,292
Yo, er... escuché la noticia.

1235
01:23:35,427 --> 01:23:39,262
Esa chica con la que solía ir,
No creo que la hayas conocido nunca, linda chica, Pat.

1236
01:23:39,389 --> 01:23:40,925
ella me dijo.

1237
01:23:41,767 --> 01:23:43,429
¿Estás... estás bien?

1238
01:23:44,186 --> 01:23:47,770
Sólo me preocupa dejar a los niños.
con la señora Jackson.

1239
01:23:47,898 --> 01:23:51,141
Oh, bueno, podría pedirle a Pat que vaya
y quédate con ellos un rato, si quieres.

1240
01:23:51,276 --> 01:23:52,858
Ella está afuera.

1241
01:23:54,530 --> 01:23:56,237
Emmm... ¿cómo está?

1242
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
Aún no lo saben, Joe.

1243
01:23:59,201 --> 01:24:01,284
Bueno, nunca te dicen mucho, ¿verdad?

1244
01:24:01,411 --> 01:24:06,782
Quiero decir, incluso si todo está bien
parece que les gusta guardárselo para sí mismos.

1245
01:24:06,917 --> 01:24:09,625
Espero que tengan que cumplir con las reglas.
o algo así.

1246
01:24:09,753 --> 01:24:11,710
¿Estás seguro de que estás bien?

1247
01:24:14,174 --> 01:24:17,042
Ellos... ¿tienen alguna idea de lo que pasó?

1248
01:24:17,177 --> 01:24:20,511
Fue atropellado por un coche
ellos piensan.

1249
01:24:20,639 --> 01:24:23,928
- Piensan que tal vez tengan que operar.
- ¡Oh!

1250
01:24:24,059 --> 01:24:26,176
Bueno, no te preocupes.

1251
01:24:26,311 --> 01:24:29,395
No, eso... es una tontería decirlo.
Por supuesto que te preocupas, pero...

1252
01:24:29,523 --> 01:24:32,357
Bueno, pueden hacer cosas maravillosas.
estos días,

1253
01:24:32,484 --> 01:24:34,942
Y ya conoces a Tom, es bastante duro.

1254
01:24:36,613 --> 01:24:38,229
Bueno...

1255
01:24:38,365 --> 01:24:40,357
Iré y se lo diré a Pat.

1256
01:24:40,492 --> 01:24:42,609
Entonces podría volver
y quedarme contigo.

1257
01:24:42,744 --> 01:24:45,828
Es decir, si quieres que lo haga.

1258
01:24:45,956 --> 01:24:49,324
Gracias joe.
Me gustaría que te quedaras.

1259
01:25:00,679 --> 01:25:03,422
Disculpe.

1260
01:25:03,557 --> 01:25:06,174
¿Sra. Curtis?
A mi hermana le gustaría verte.

1261
01:25:06,310 --> 01:25:08,427
- ¿Cómo está mi marido?
- Oh, lo superó muy bien.

1262
01:25:08,562 --> 01:25:10,303
La hermana te lo contará.

1263
01:25:11,481 --> 01:25:13,768
Tú... ¿estás bien ahora?

1264
01:25:13,900 --> 01:25:15,983
Sí, no tienes que esperar.
Ya no, Joe.

1265
01:25:16,111 --> 01:25:18,194
Nosotros nos ocuparemos de ella.

1266
01:25:26,872 --> 01:25:30,957
Oh, eh... no lo viste
un paciente llamado Curtis, ¿verdad, doctor?

1267
01:25:31,084 --> 01:25:34,248
- Tuvo un accidente automovilístico.
- Lo vi cuando vino, sí.

1268
01:25:34,379 --> 01:25:36,120
¿Era malo?

1269
01:25:36,256 --> 01:25:39,044
- ¿Eres el conductor?
- No, sólo un amigo.

1270
01:25:39,176 --> 01:25:42,135
Bueno, él no es demasiado bueno.
Tuve que perder un ojo, me temo.

1271
01:25:45,724 --> 01:25:47,807
Vamos, Percé,
¿Qué pasa con el viejo rosado entonces?

1272
01:25:48,477 --> 01:25:50,093
Cor, cariño, ¡qué noche!

1273
01:25:50,228 --> 01:25:53,266
- ¿Qué tienes esta vez?
- Intento de suicidio. Por todas partes.

1274
01:25:53,398 --> 01:25:55,390
Nunca hacen un buen trabajo con un arma.

1275
01:25:56,360 --> 01:26:00,274
Un tipo aquí preguntando por su amigo.
en ese accidente automovilístico que trajiste antes.

1276
01:26:04,242 --> 01:26:07,406
Atropelló y se dio a la fuga, calcula la policía.
Tampoco hay testigos.

1277
01:26:07,537 --> 01:26:09,244
Nunca está con esos bastardos.

1278
01:26:09,373 --> 01:26:12,866
Todavía estaba consciente cuando llegamos allí.
Pero no pude decirle nada a la policía.

1279
01:26:13,001 --> 01:26:14,867
Lo único que le preocupaba era Gladys.

1280
01:26:15,003 --> 01:26:16,619
¿Quién es esa, su esposa?

1281
01:26:16,755 --> 01:26:19,668
- ¿Gladys?
- Sí, seguí hablando de ella.

1282
01:26:19,800 --> 01:26:21,632
No, no es su esposa.

1283
01:26:21,760 --> 01:26:24,093
- El nombre de su esposa es Anna.
- ¡Oh!

1284
01:26:24,221 --> 01:26:26,554
Bueno, nunca se lo mencioné a nadie.

1285
01:26:37,275 --> 01:26:38,982
¿Enfermero?

1286
01:26:39,111 --> 01:26:42,024
- ¿Es usted, enfermera?
- Sí.

1287
01:26:42,155 --> 01:26:43,987
Está bien, señor Curtis.

1288
01:26:47,202 --> 01:26:49,535
¿Podrías hacer algo por mí?

1289
01:26:51,915 --> 01:26:53,872
No...

1290
01:26:54,000 --> 01:26:56,492
No dejes que mi esposa lo sepa.

1291
01:26:58,505 --> 01:27:00,246
No debes preocuparte...

1292
01:27:01,800 --> 01:27:03,541
Ahora no.

1293
01:27:05,804 --> 01:27:07,796
No debes preocuparte...

1294
01:27:10,350 --> 01:27:12,307
Tener un bebe...

1295
01:27:16,481 --> 01:27:18,643
¡Hermanos, por favor!

1296
01:27:21,069 --> 01:27:24,528
Hermanos por favor
Le pido que dé una audiencia justa

1297
01:27:24,656 --> 01:27:28,400
al hermano Sid Thompson, presidente...

1298
01:27:28,535 --> 01:27:32,028
Hermanos, por favor sosténganlo por detrás.
¡Por favor, por favor!

1299
01:27:33,165 --> 01:27:37,034
Presidente del sindicato
comité negociador.

1300
01:27:37,169 --> 01:27:39,206
¡Hermanos!

1301
01:27:39,337 --> 01:27:44,423
Hermanos, he venido especialmente aquí.
para instarle a regresar al trabajo...

1302
01:27:46,261 --> 01:27:51,381
...y estoy seguro de que entre nosotros
Hemos encontrado una fórmula aceptable.

1303
01:27:52,476 --> 01:27:53,762
¿Aceptable para quién?

1304
01:27:53,894 --> 01:27:56,011
- ¿Has visto a Eddie Barrett?
- No, no esta mañana.

1305
01:27:56,104 --> 01:27:57,766
¿Aceptable para quién?

1306
01:27:57,898 --> 01:28:00,641
¡Vuelve al trabajo!
Es por tu propio interés.

1307
01:28:10,243 --> 01:28:12,360
¡Oye, Gladys, ven aquí!
Quiero hablar contigo.

1308
01:28:12,496 --> 01:28:14,704
- ¿Qué pasa?
- Sobre Tom Curtis.

1309
01:28:14,831 --> 01:28:15,992
¡Anúdate!

1310
01:28:33,600 --> 01:28:36,468
Uh... ¡no fui yo!
¡No hice nada!

1311
01:28:36,603 --> 01:28:39,391
¡Solo estuve atento!
¡Fue Eddie quien lo hizo!

1312
01:28:39,523 --> 01:28:42,106
Bien. Bueno, quédate ahí
si sabes lo que es bueno para ti.

1313
01:29:27,195 --> 01:29:29,653
Voy a asegurarme de ti, Barrett.
antes de que la policía te atrape.

1314
01:29:29,781 --> 01:29:31,613
¿Qué policía?
¿A quién intentas engañar?

1315
01:29:31,741 --> 01:29:34,324
Anoche lo hiciste con Tom Curtis.
¿no?

1316
01:29:34,452 --> 01:29:36,318
¿Estás loco o algo así?

1317
01:29:36,454 --> 01:29:38,366
¡Si me tocas, te tallaré!

1318
01:29:39,124 --> 01:29:41,286
¿Es eso lo que usaste con Tom Curtis?

1319
01:29:41,418 --> 01:29:42,875
No sé nada sobre Tom Curtis.

1320
01:29:46,131 --> 01:29:48,248
¡Mantente alejado de mí!

1321
01:29:54,931 --> 01:29:58,800
Te lo advertí, te alejas de mí,
¡loco sangrador! ¡Ay!

1322
01:30:03,815 --> 01:30:05,522
¡Ay!

1323
01:30:07,277 --> 01:30:08,643
¡Ay!

1324
01:30:12,157 --> 01:30:13,693
- ¡Ay!
- ¡Ahora!

1325
01:30:13,825 --> 01:30:16,317
¿Qué no sabes sobre Tom Curtis?

1326
01:30:17,162 --> 01:30:22,578
La única manera de abordar este problema
es sobre una base sindical oficial.

1327
01:30:23,877 --> 01:30:25,368
Para eso estoy aquí,

1328
01:30:25,503 --> 01:30:27,540
y para eso estoy preparado
quedarse aquí por.

1329
01:30:28,381 --> 01:30:30,794
Estáis todos comprometidos
sobre trabajos de importancia nacional.

1330
01:30:30,926 --> 01:30:33,213
¿Qué pasa con los tipos?
¿A quién han despedido, eh?

1331
01:30:33,345 --> 01:30:36,179
Sigues diciendo eso.
¡Nadie ha sido despedido!

1332
01:30:37,557 --> 01:30:39,423
No puedes mostrarme un hombre
¡Quién ha sido despedido!

1333
01:30:39,559 --> 01:30:40,845
¿Quién crees que eres?

1334
01:30:40,977 --> 01:30:44,641
La dirección ha categóricamente
afirmó que no ha habido despidos.

1335
01:30:44,773 --> 01:30:46,355
¡Vamos, bájalo!

1336
01:30:49,027 --> 01:30:54,147
Ha habido errores en ambos lados.

1337
01:30:54,282 --> 01:30:55,773
Creo que será mejor que rompamos esto.

1338
01:30:59,287 --> 01:31:02,030
¿Dirías que ha habido
¿Interferencia externa en esta huelga?

1339
01:31:02,165 --> 01:31:04,452
- ¡Sí, definitivamente!
- ¡Vamos, rómpelo!

1340
01:31:04,584 --> 01:31:06,917
Señor Thompson, ¿puedo citarlo?

1341
01:31:07,045 --> 01:31:08,581
Sí, cítame.

1342
01:31:08,713 --> 01:31:10,796
¿Qué sabes al respecto?
tu ponce?

1343
01:31:10,924 --> 01:31:12,790
¿Ves el tipo de tipo?
¿Por qué estoy luchando?

1344
01:31:16,429 --> 01:31:18,091
¡Hermanos!

1345
01:31:18,223 --> 01:31:21,341
Hermanos, estoy muy orgulloso...
muy orgulloso de verdad...

1346
01:31:22,519 --> 01:31:25,978
-¡Dan, por aquí!
- ...una respuesta a nuestro llamado a la unidad.

1347
01:31:26,106 --> 01:31:28,644
Retroceda, por favor. Disculpe.

1348
01:31:28,775 --> 01:31:31,108
Hola. ¿Podría hablar contigo?
¿Cómo te llamas?

1349
01:31:31,236 --> 01:31:33,444
-Joe Wallace.
- ¿Y ambos trabajan en Martindale's?

1350
01:31:33,571 --> 01:31:35,779
- Sí, más o menos.
- ¿Qué le pasó?

1351
01:31:35,907 --> 01:31:37,944
Le dio una paliza a alguien anoche.

1352
01:31:38,076 --> 01:31:39,408
- ¿OMS?
-Tom Curtis.

1353
01:31:39,536 --> 01:31:41,323
-¿Curtis?
- ¿El tipo que fue enviado a Coventry?

1354
01:31:41,454 --> 01:31:44,618
- Y nuestra respuesta debe ser...
- Cuiden sus espaldas, por favor.

1355
01:31:44,749 --> 01:31:48,584
...que no hay maquinaria
para afrontar la victimización...

1356
01:31:54,384 --> 01:31:56,421
¡Sáquenlo de allí!

1357
01:31:56,553 --> 01:31:57,714
¡Déjame tener ese micrófono!

1358
01:31:57,846 --> 01:32:00,463
- ¡Nadie quiere escuchar!
- ¡Será mejor que escuchen, y tú también!

1359
01:32:01,725 --> 01:32:04,183
¡Está bien! ¡Silencio por un momento!

1360
01:32:04,310 --> 01:32:07,223
¡Tranquilo! Aquí hay alguien que todos conocéis.

1361
01:32:08,773 --> 01:32:10,309
¿Quieres callarte y escuchar?

1362
01:32:12,527 --> 01:32:14,519
No me van a escuchar.
¡Díselo tú!

1363
01:32:14,654 --> 01:32:15,895
¡Diles lo que me dijiste!

1364
01:32:18,366 --> 01:32:20,699
Tengo algunas noticias sobre Tom Curtis.

1365
01:32:22,704 --> 01:32:25,196
dije, tengo algunas noticias
sobre Tom Curtis,

1366
01:32:25,331 --> 01:32:26,538
¡Y lo vas a escuchar!

1367
01:32:30,253 --> 01:32:32,745
Tuvo un accidente anoche.

1368
01:32:32,881 --> 01:32:36,374
Al menos eso es lo que algunas personas
Me gustaría que todos pensaran.

1369
01:32:38,136 --> 01:32:40,173
Sólo... sólo yo sé diferente.

1370
01:32:41,306 --> 01:32:43,298
Yo... acabo de llegar del hospital.

1371
01:32:44,392 --> 01:32:47,681
Bueno, él está acostado ahí ahora.
en el hospital

1372
01:32:47,812 --> 01:32:49,303
donde perdió un ojo.

1373
01:32:50,523 --> 01:32:51,513
Y...

1374
01:32:52,734 --> 01:32:55,693
Y puedo contarte cómo lo perdió.

1375
01:32:55,820 --> 01:32:57,652
Alguien le dio una patada en la cara.

1376
01:32:59,532 --> 01:33:01,489
Así fue como lo perdió.

1377
01:33:02,911 --> 01:33:04,994
Entonces...

1378
01:33:05,121 --> 01:33:10,537
No lo sé...
cualquier cosa que pensemos que nos hizo,

1379
01:33:10,668 --> 01:33:12,534
Supongo que ha pagado por ello.

1380
01:33:14,172 --> 01:33:19,042
Y la razón por la que ha pagado por ello es...

1381
01:33:19,177 --> 01:33:21,169
porque dejamos que suceda.

1382
01:33:22,138 --> 01:33:26,599
Nos quedamos al margen
y deja que suceda.

1383
01:33:28,895 --> 01:33:32,354
Bueno, dejé que sucediera
lo mismo que el resto de ustedes.

1384
01:33:33,900 --> 01:33:36,358
Todo lo que sé es...

1385
01:33:37,403 --> 01:33:40,896
Siento que he hecho algo sucio.